pànchǔ (v.) – พิพากษาลงโทษ, ตัดสินลงโทษ
พินอิน: pànchǔ
คำอ่านไทย: พ่านฉู่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) พิพากษาลงโทษ, ตัดสินลงโทษ: เป็นศัพท์ทางกฎหมายโดยเฉพาะ หมายถึงการที่ศาลตัดสินและประกาศบทลงโทษต่อผู้กระทำความผิดหลังจากพิจารณาคดีแล้ว
คำประสมที่พบบ่อย:
(มักใช้ในโครงสร้าง `被判处…` [bèi pànchǔ…] – ถูกพิพากษาลงโทษให้…)
判处死刑 (pànchǔ sǐxíng): พิพากษาประหารชีวิต
判处无期徒刑 (pànchǔ wúqī túxíng): พิพากษาจำคุกตลอดชีวิต
判处有期徒刑 (pànchǔ yǒuqī túxíng): พิพากษาจำคุกตามกำหนดเวลา (เช่น …五年有期徒刑 – …จำคุก 5 ปี)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พิพากษาลงโทษ)
经过法庭审理，那名罪犯被依法判处死刑。
Jīngguò fǎtíng shěnlǐ, nà míng zuìfàn bèi yīfǎ pànchǔ sǐxíng.
หลังจากการพิจารณาคดีในชั้นศาล อาชญากรผู้นั้นก็ถูกพิพากษาลงโทษประหารชีวิตตามกฎหมาย
他因经济犯罪被判处十年有期徒刑。
Tā yīn jīngjì fànzuì bèi pànchǔ shí nián yǒuqī túxíng.
เขาถูกตัดสินลงโทษจำคุกสิบปีเนื่องจากอาชญากรรมทางเศรษฐกิจ
除了有期徒刑，他还被判处高额罚金。
Chúle yǒuqī túxíng, tā hái bèi pànchǔ gāo’é fájīn.
นอกจากการจำคุกตามกำหนดเวลาแล้ว เขายังถูกพิพากษาให้ชำระค่าปรับเป็นเงินจำนวนมากอีกด้วย
最终，法官判处被告向原告公开道歉。
Zuìzhōng, fǎguān pànchǔ bèigào xiàng yuángào gōngkāi dàoqiàn.
ในท้ายที่สุด ผู้พิพากษาได้ตัดสินให้จำเลยกล่าวขอโทษโจทก์อย่างเป็นทางการ
เช้าวันพฤหัสบดีนี้ ผมอ่านข่าวออนไลน์เกี่ยวกับคดีดัง ศาลเพิ่ง判处ผู้ต้องหาคนสำคัญให้จำคุกตลอดชีวิต
(This Thursday morning, I read online news about a famous case. The court just sentenced the key suspect to life imprisonment.)
A: 那个贪污案最后结果怎么样了？
Nàge tānwū àn zuìhòu jiéguǒ zěnme yàngle?
คดีคอร์รัปชันคดีนั้นสุดท้ายแล้วผลเป็นอย่างไรบ้าง
B: 主犯被判处无期徒刑，其他相关人员也都被判了刑。
Zhǔfàn bèi pànchǔ wúqī túxíng, qítā xiāngguān rényuán yě dōu bèi pànle xíng.
ผู้กระทำผิดหลักถูกพิพากษาจำคุกตลอดชีวิต ส่วนผู้ที่เกี่ยวข้องคนอื่นๆ ก็ถูกตัดสินลงโทษจำคุกเช่นกัน
« Back to Word Index