chū rén yìliào (adj.) เหนือความคาดหมาย, ไม่คาดคิด
พินอิน: chū rén yìliào
คำอ่านไทย: ชูเหรินอี้เลี่ยว
ประเภทคำ: สำนวน (chengyu)
ความหมาย: (adj.) เหนือความคาดหมาย, ไม่คาดคิด, เกินคาด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (adj.) เหนือความคาดหมาย):
这个结果真是出人意料。
Zhège jiéguǒ zhēnshì chū rén yìliào.
ผลลัพธ์นี้ช่างเหนือความคาดหมายจริงๆ
他的决定让所有人都感到出人意料。
Tā de juédìng ràng suǒyǒu rén dōu gǎndào chū rén yìliào.
การตัดสินใจของเขาทำให้ทุกคนรู้สึกประหลาดใจเกินคาด
A: 你觉得这次泰国队的表现怎么样？
Nǐ juéde zhè cì Tàiguóduì de biǎoxiàn zěnmeyàng?
เธอคิดว่าฟอร์มการเล่นของทีมชาติไทยครั้งนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 出人意料地好！
Chū rén yìliào de hǎo!
ดีเกินคาดไปเลย!
现在是星期四上午十一点多，这部电影的结局完全出人意料。
Xiànzài shì xīngqīsì zǎoshang shíyī diǎn duō, zhè bù diànyǐng de jiéjú wánquán chū rén yìliào.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบเอ็ดโมงกว่าของเช้าวันพฤหัสบดี ตอนจบของภาพยนตร์เรื่องนี้เหนือความคาดหมายโดยสิ้นเชิง
在北榄府，有时你会发现一些出人意料的美丽风景。
Zài Běilǎnfǔ, yǒushí nǐ huì fāxiàn yìxiē chū rén yìliào de měilì fēngjǐng.
ในจังหวัดสมุทรปราการ บางครั้งคุณจะได้พบกับทิวทัศน์ที่สวยงามอย่างไม่คาดคิด
他的反应出人意料地平静。
Tā de fǎnyìng chū rén yìliào de píngjìng.
ปฏิกิริยาของเขาสงบนิ่งเกินคาด
这次旅行充满了出人意料的惊喜。
Zhè cì lǚxíng chōngmǎn le chū rén yìliào de jīngxǐ.
การเดินทางครั้งนี้เต็มไปด้วยเรื่องน่าประหลาดใจที่คาดไม่ถึง
« Back to Word Index