guānxi (n.) – ความสัมพันธ์, เส้นสาย, ความเกี่ยวข้อง
พินอิน: guānxi
คำอ่านไทย: กวานซิ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ความสัมพันธ์, ความเกี่ยวเนื่อง (ระหว่างคน, สิ่งของ, หรือเรื่องราว)
(n.) เส้นสาย, ความสัมพันธ์ส่วนตัว (ความหมายทางวัฒนธรรมที่เน้นเครือข่ายความสัมพันธ์)
(n.) ความสำคัญ, ผลกระทบ (มักใช้ในวลีเช่น 没关系 ไม่เป็นไร หรือ 关系到 เกี่ยวข้องถึง)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความสัมพันธ์, ความเกี่ยวเนื่อง)
A: 你和他的关系怎么样？
Nǐ hé tā de guānxi zěnmeyàng?
ความสัมพันธ์ของเธอกับเขาเป็นอย่างไรบ้าง
B: 我们只是普通朋友关系。
Wǒmen zhǐshì pǔtōng péngyou guānxi.
พวกเราเป็นแค่เพื่อนธรรมดา
这两个事件之间有直接关系。
Zhè liǎng ge shìjiàn zhījiān yǒu zhíjiē guānxi.
ระหว่างสองเหตุการณ์นี้มีความเกี่ยวข้องกันโดยตรง
他很会处理人际关系。
Tā hěn huì chǔlǐ rénjì guānxi.
เขาจัดการกับความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลเก่งมาก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เส้นสาย, ความสัมพันธ์ส่วนตัว)
在中国，有关系好办事。
Zài Zhōngguó, yǒu guānxi hǎo bànshì.
ในประเทศจีน การมีเส้นสายจะช่วยให้ทำธุระได้สะดวก
他是靠关系才得到这份工作的。
Tā shì kào guānxi cái dédào zhè fèn gōngzuò de.
เขาได้งานนี้มาก็เพราะอาศัยเส้นสาย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความสำคัญ, ผลกระทบ)
这件事关系到公司的未来，我们必须认真对待。
Zhè jiàn shì guānxìdào gōngsī de wèilái, wǒmen bìxū rènzhēn duìdài.
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับอนาคตของบริษัท พวกเราต้องจัดการอย่างจริงจัง
A: 对不起。
Duìbuqǐ.
ขอโทษ
B: 没关系。
Méi guānxi.
ไม่เป็นไร
« Back to Word Index