gōngkāixìn (n.) – จดหมายเปิดผนึก
พินอิน: gōngkāixìn
คำอ่านไทย: กงไคซิ่น
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) จดหมายเปิดผนึก: จดหมายที่เผยแพร่ต่อสาธารณชนผ่านสื่อต่างๆ แทนที่จะส่งถึงผู้รับโดยตรง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จดหมายเปิดผนึก)
一群科学家发表了一封公开信，呼吁大家关注气候变化。
Yīqún kēxuéjiā fābiǎole yī fēng gōngkāixìn, hūyù dàjiā guānzhù qìhòu biànhuà.
กลุ่มนักวิทยาศาสตร์กลุ่มหนึ่งได้เผยแพร่จดหมายเปิดผนึก เรียกร้องให้ทุกคนหันมาใส่ใจเรื่องการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
这位明星通过社交媒体发布了一封写给粉丝的公开信。
Zhè wèi míngxīng tōngguò shèjiāo méitǐ fābùle yī fēng xiě gěi fěnsī de gōngkāixìn.
ดาราท่านนี้ได้เผยแพร่จดหมายเปิดผนึกที่เขียนถึงแฟนคลับผ่านทางโซเชียลมีเดีย
家长们联名签署了一封致教育部的公开信。
Jiāzhǎngmen liánmíng qiānshǔle yī fēng zhì jiàoyù bù de gōngkāixìn.
เหล่าผู้ปกครองได้ร่วมกันลงชื่อในจดหมายเปิดผนึกถึงกระทรวงศึกษาธิการ
这封公开信在社会上引起了广泛的讨论。
Zhè fēng gōngkāixìn zài shèhuì shàng yǐnqǐle guǎngfàn de tǎolùn.
จดหมายเปิดผนึกฉบับนี้ได้ก่อให้เกิดการหารืออย่างกว้างขวางในสังคม
他在公开信中详细解释了自己的立场。
Tā zài gōngkāixìn zhōng xiángxì jiěshìle zìjǐ de lìchǎng.
เขาได้อธิบายจุดยืนของตนเองอย่างละเอียดในจดหมายเปิดผนึก
一些知名校友向学校发出公开信，要求改革。
Yīxiē zhīmíng xiàoyǒu xiàng xuéxiào fāchū gōngkāixìn, yāoqiú gǎigé.
ศิษย์เก่าที่มีชื่อเสียงบางส่วนได้ส่งจดหมายเปิดผนึกถึงโรงเรียนเพื่อเรียกร้องให้มีการปฏิรูป
A: 你看今天报纸的头条了吗？
Nǐ kàn jīntiān bàozhǐ de tóutiáole ma?
เธอได้อ่านพาดหัวข่าวของหนังสือพิมพ์วันนี้หรือยัง
B: 看了，是关于那封环保组织的公开信。
Kànle, shì guānyú nà fēng huánbǎo zǔzhī de gōngkāixìn.
อ่านแล้ว เป็นเรื่องเกี่ยวกับจดหมายเปิดผนึกขององค์กรสิ่งแวดล้อมฉบับนั้น
« Back to Word Index