xiāntiān (adj.) – ที่มีมาแต่กำเนิด, โดยกำเนิด
พินอิน: xiāntiān
คำอ่านไทย: เซียนเทียน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) ที่มีอยู่แล้วตั้งแต่เกิด, ที่ติดตัวมาแต่กำเนิด (ตรงข้ามกับ 后天 hòutiān ซึ่งหมายถึงที่เกิดขึ้นภายหลัง)
คำประสมที่พบบ่อย:
先天不足 (xiāntiān bùzú): บกพร่องมาแต่กำเนิด (มักใช้กับร่างกายที่อ่อนแอ)
先天性心脏病 (xiāntiānxìng xīnzàngbìng): โรคหัวใจพิการแต่กำเนิด
先天优势 (xiāntiān yōushì): ความได้เปรียบที่มีมาแต่กำเนิด
先天条件 (xiāntiān tiáojiàn): สภาพ/คุณสมบัติที่มีมาแต่กำเนิด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ที่มีมาแต่กำเนิด)
医生诊断出这名婴儿患有先天性心脏病。
Yīshēng zhěnduàn chū zhè míng yīng’ér huàn yǒu xiāntiānxìng xīnzàngbìng.
แพทย์วินิจฉัยว่าทารกคนนี้เป็นโรคหัวใจพิการแต่กำเนิด
她的艺术天分似乎是先天的。
Tā de yìshù tiān fèn sìhū shì xiāntiān de.
พรสวรรค์ทางด้านศิลปะของเธอดูเหมือนว่าจะมีมาแต่กำเนิด
他虽然有些先天不足，体弱多病，但学习非常刻苦。
Tā suīrán yǒuxiē xiāntiān bùzú, tǐ ruò duō bìng, dàn xuéxí fēicháng kèkǔ.
ถึงแม้ว่าร่างกายเขาจะอ่อนแอมาแต่กำเนิดและเจ็บป่วยบ่อย แต่เขาก็ขยันเรียนอย่างยิ่ง
身高是他的先天优势，很适合打篮球。
Shēngāo shì tā de xiāntiān yōushì, hěn shìhé dǎ lánqiú.
ส่วนสูงคือความได้เปรียบโดยกำเนิดของเขา เหมาะกับการเล่นบาสเกตบอลมาก
一个人的性格是先天决定的还是后天培养的，这是一个很有趣的问题。
Yīgè rén dì xìnggé shì xiāntiān juédìng de háishì hòutiān péiyǎng de, zhè shì yīgè hěn yǒuqù de wèntí.
นิสัยของคนเราถูกกำหนดมาแต่กำเนิดหรือถูกหล่อหลอมขึ้นภายหลัง นี่เป็นคำถามที่น่าสนใจมาก
这种疾病不是先天的，而是由于后天的不良生活习惯造成的。
Zhè zhǒng jíbìng bùshì xiāntiān de, ér shì yóuyú hòutiān de bùliáng shēnghuó xíguàn zàochéng de.
โรคชนิดนี้ไม่ได้เป็นมาแต่กำเนิด แต่เกิดจากพฤติกรรมการใช้ชีวิตที่ไม่ดีในภายหลัง
A: 我觉得我的记忆力不好。
Wǒ juédé wǒ de jìyìlì bù hǎo.
ฉันว่าความจำของฉันไม่ดีเลย
B: 记忆力差不一定是先天的，通过后天的训练也可以提高。
Jìyìlì chà bù yīdìng shì xiāntiān de, tōngguò hòutiān de xùnliàn yě kěyǐ tígāo.
ความจำไม่ดีไม่จำเป็นต้องเป็นมาแต่กำเนิดนะ สามารถพัฒนาให้ดีขึ้นได้ผ่านการฝึกฝนภายหลัง
« Back to Word Index