xiānnǚ (n.) – นางฟ้า, เทพธิดา
พินอิน: xiānnǚ
คำอ่านไทย: เซียนหนวี่
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.)
1. เทพธิดาหรือนางฟ้าในตำนานปรัมปราของจีน
2. (เปรียบเทียบ) ผู้หญิงที่สวยงามมาก
คำประสมที่พบบ่อย:
仙女下凡 (xiānnǚ xiàfán): (สำนวน) นางฟ้าจุติลงมา人间 (สวยราวกับนางฟ้า)
美若仙女 (měi ruò xiānnǚ): สวยราวกับเทพธิดา
七仙女 (Qī Xiānnǚ): นางฟ้าทั้งเจ็ด (ตัวละครในนิทานพื้นบ้านจีน)
ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: นางฟ้า, เทพธิดา)
《天仙配》讲述了七仙女和董永的爱情故事。
“Tiānxiān pèi” jiǎngshùle qī xiānnǚ hé Dǒng Yǒng de àiqíng gùshì.
“ตำนานรักนางฟ้า” บอกเล่าเรื่องราวความรักของนางฟ้าองค์ที่เจ็ดและต่งหย่ง
她今天穿了一身白裙子，看起来真像个小仙女。
Tā jīntiān chuānle yīshēn bái qúnzi, kàn qǐlái zhēn xiàng gè xiǎo xiānnǚ.
วันนี้เธอใส่ชุดกระโปรงสีขาว ดูแล้วเหมือนนางฟ้าตัวน้อยๆ จริงๆ
中国的“仙女”和泰国民间传说中的“นางฟ้า”有些相似。
Zhōngguó de “xiānnǚ” hé Tàiguó mínjiān chuánshuō zhōng de “nàng fá” yǒuxiē xiāngsì.
“เซียนหนวี่” ของจีนมีความคล้ายคลึงกับ “นางฟ้า” ในนิทานพื้นบ้านของไทยอยู่บ้าง
传说中，这座森林的深处住着一位守护百花的仙女。
Chuánshuō zhōng, zhè zuò sēnlín de shēn chù zhùzhe yī wèi shǒuhù bǎihuā de xiānnǚ.
ในตำนานเล่าว่า ในส่วนลึกของป่าแห่งนี้มีเทพธิดาผู้พิทักษ์มวลดอกไม้อาศัยอยู่
舞台上扮演仙女的演员舞姿非常优美。
Wǔtái shàng bànyǎn xiānnǚ de yǎnyuán wǔzī fēicháng yōuměi.
นักแสดงผู้รับบทเป็นนางฟ้าบนเวทีมีท่วงท่าการร่ายรำที่งดงามอย่างยิ่ง
A: 你觉得我穿这件新裙子好看吗？
Nǐ juédé wǒ chuān zhè jiàn xīn qúnzi hǎokàn ma?
เธอว่าฉันใส่กระโปรงตัวใหม่นี้สวยไหม
B: 好看！简直美若仙女！
Hǎokàn! Jiǎnzhí měi ruò xiānnǚ!
สวยสิ! สวยราวกับนางฟ้าเลยแหละ!
小女孩都喜欢听仙女的故事，幻想自己也能拥有魔法。
Xiǎo nǚhái dōu xǐhuān tīng xiānnǚ de gùshì, huànxiǎng zìjǐ yě néng yǒngyǒu mófǎ.
เด็กผู้หญิงทุกคนชอบฟังนิทานเกี่ยวกับนางฟ้า และจินตนาการว่าตัวเองก็สามารถมีเวทมนตร์ได้เช่นกัน
« Back to Word Index