qīngxié (v./adj.) – เอียง, ลาด / เอนเอียงไปทาง, ลำเอียง
พินอิน: qīngxié
คำอ่านไทย: ชิงเสีย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(v./adj.) เอียง, ลาด: การเอนหรือลาดไปจากแนวตั้งหรือแนวนอนปกติ ไม่ตั้งตรง
(v./adj.) เอนเอียงไปทาง, ลำเอียง (ความหมายเปรียบเทียบ): การให้น้ำหนักหรือความสำคัญกับฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมากกว่า, การมีแนวโน้มที่จะเข้าข้าง เช่น ในด้านนโยบาย, การจัดสรรทรัพยากร, หรือความคิดเห็น
คำประสมที่พบบ่อย:
向…倾斜 (xiàng… qīngxié): เอนเอียงไปทาง…
政策倾斜 (zhèngcè qīngxié): นโยบายที่เอนเอียง (เพื่อช่วยเหลือกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง)
资源倾斜 (zīyuán qīngxié): การจัดสรรทรัพยากรที่เอนเอียง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เอียง, ลาด)
经历了一场大地震后，那座塔楼开始向北边倾斜。
Jīnglìle yī chǎng dà dìzhèn hòu, nà zuò tǎlóu kāishǐ xiàng běibian qīngxié.
หลังจากประสบเหตุแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ หอคอยแห่งนั้นก็เริ่มเอียงไปทางทิศเหนือ
桌子有点倾斜，请在桌脚下垫点东西。
Zhuōzi yǒudiǎn qīngxié, qǐng zài zhuōjiǎo xià diàn diǎn dōngxī.
โต๊ะตัวนี้เอียงนิดหน่อย ช่วยหาอะไรมารองใต้ขาโต๊ะที
星期五早上，在去北榄府上班的路上，我注意到路边的一块广告牌有些倾斜了。
Xīngqíwǔ zǎoshang, zài qù Běilǎnfǔ shàngbān de lùshàng, wǒ zhùyì dào lùbiān de yīkuài guǎnggào pái yǒuxiē qīngxiéle.
เช้าวันศุกร์ระหว่างทางไปทำงานที่สมุทรปราการ ผมสังเกตเห็นป้ายโฆษณาข้างทางป้ายหนึ่งมันเอียงไปเล็กน้อย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมายเปรียบเทียบ: เอนเอียง)
为了促进地区平衡发展，国家政策会向西部地区倾斜。
Wèile cùjìn dìqū pínghéng fāzhǎn, guójiā zhèngcè huì xiàng xībù dìqū qīngxié.
เพื่อส่งเสริมการพัฒนาที่สมดุลของภูมิภาค นโยบายของประเทศจะเอนเอียงไปทางภาคตะวันตก
公司决定将更多的预算向市场营销部门倾斜。
Gōngsī juédìng jiāng gèng duō de yùsuàn xiàng shìchǎng yíngxiāo bùmén qīngxié.
บริษัทตัดสินใจที่จะจัดสรรงบประมาณเพิ่มเติมโดยเอนเอียงไปทางฝ่ายการตลาด
A: 这场辩论赛的裁判好像有点不公平。
Zhè chǎng biànlùn sài de cáipàn hǎoxiàng yǒudiǎn bù gōngpíng.
กรรมการในการแข่งขันโต้วาทีครั้งนี้ดูไม่ค่อยยุติธรรมเลย
B: 是的，我感觉他明显向反方倾斜。
Shì de, wǒ gǎnjué tā míngxiǎn xiàng fǎnfāng qīngxié.
ใช่ ฉันรู้สึกว่าเขาลำเอียงไปทางฝ่ายค้านอย่างเห็นได้ชัด
« Back to Word Index