xiūbǔ (v.) – ซ่อมแซม, ปะชุน, ฟื้นฟู
พินอิน: xiūbǔ
คำอ่านไทย: ซิวปู่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) (ความหมายตรงตัว) ซ่อมแซม, ปะชุน, แก้ไขส่วนที่ชำรุดเสียหายให้กลับมาอยู่ในสภาพดี
(v.) (ความหมายเปรียบเทียบ) แก้ไข, ฟื้นฟู (ความสัมพันธ์, ข้อผิดพลาด, ชื่อเสียง)
คำประสมที่พบบ่อย:
修补衣服 (xiūbǔ yīfú): ปะชุนเสื้อผ้า
修补漏洞 (xiūbǔ lòudòng): อุดช่องโหว่
修补关系 (xiūbǔ guānxì): ฟื้นฟูความสัมพันธ์
修补道路 (xiūbǔ dàolù): ซ่อมแซมถนน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ซ่อมแซม, ปะชุน)
这件毛衣的袖子磨破了，妈妈正在帮我修补。
Zhè jiàn máoyī de xiùzi mò pòle, māmā zhèngzài bāng wǒ xiūbǔ.
แขนเสื้อของเสื้อไหมพรมตัวนี้ขาด คุณแม่กำลังช่วยฉันปะชุนอยู่
工人们正在连夜修补被洪水冲坏的道路。
Gōngrénmen zhèngzài liányè xiūbǔ bèi hóngshuǐ chōng huài de dàolù.
เหล่าคนงานกำลังซ่อมแซมถนนที่ถูกน้ำท่วมซัดจนพังเสียหายกันทั้งคืน
曼谷市政府正在计划修补市内一些破损的人行道。
Màngǔ shì zhèngfǔ zhèngzài jìhuà xiūbǔ shìnèi yīxiē pòsǔn de rénxíngdào.
กรุงเทพมหานครกำลังวางแผนซ่อมแซมทางเท้าที่ชำรุดบางส่วนในเขตเมือง
这本书的封面有点破了，我用胶带修补了一下。
Zhè běn shū de fēngmiàn yǒudiǎn pòle, wǒ yòng jiāodài xiūbǔle yīxià.
ปกของหนังสือเล่มนี้ขาดไปหน่อย ฉันเลยใช้เทปกาวซ่อมมัน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แก้ไข, ฟื้นฟู)
他们夫妻俩正在努力修补彼此之间的关系。
Tāmen fūqī liǎ zhèngzài nǔlì xiūbǔ bǐcǐ zhī jiān de guānxì.
สองสามีภรรยาคู่นั้นกำลังพยายามอย่างหนักเพื่อฟื้นฟูความสัมพันธ์ระหว่างกัน
一句真诚的道歉，是修补友谊的最好方式。
Yījù zhēnchéng de dàoqiàn, shì xiūbǔ yǒuyì de zuì hǎo fāngshì.
คำขอโทษที่จริงใจหนึ่งประโยค คือวิธีการที่ดีที่สุดในการฟื้นฟูมิตรภาพ
公司正在采取措施，修补因丑闻而受损的品牌形象。
Gōngsī zhèngzài cǎiqǔ cuòshī, xiūbǔ yīn chǒuwén ér shòusǔn de pǐnpái xíngxiàng.
บริษัทกำลังดำเนินมาตรการเพื่อฟื้นฟูภาพลักษณ์ของแบรนด์ที่เสียหายไปเพราะข่าวฉาว
A: 你和他的关系缓和了吗？
Nǐ hé tā de guānxì huǎnhéle ma?
ความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับเขาดีขึ้นหรือยัง
B: 还没有，不过我正在尝试修补。
Hái méiyǒu, bùguò wǒ zhèngzài chángshì xiūbǔ.
ยังเลย แต่ฉันกำลังพยายามที่จะฟื้นฟูมันอยู่
« Back to Word Index