biàndào (n.) ทางเท้า / ทางลัด, ทางชั่วคราว
พินอิน: biàndào
คำอ่านไทย: เปี้ยนเต้า
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ทางเท้า (มีความหมายเหมือน 人行道 rénxíngdào)
(n.) ทางลัด, ทางชั่วคราว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทางเท้า):
行人应该走在便道上。
Xíngrén yīnggāi zǒu zài biàndào shàng.
คนเดินเท้าควรจะเดินบนทางเท้า
在曼谷，很多便道都被商贩占用了。
Zài Màngǔ, hěn duō biàndào dōu bèi shāngfàn zhànyòng le.
ในกรุงเทพฯ ทางเท้าจำนวนมากถูกยึดครองโดยพ่อค้าแม่ค้าแผงลอย
现在是星期三下午一点多，曼谷的便道上有很多摩托车在行驶，非常危险。
Xiànzài shì xīngqīsān xiàwǔ yìdiǎn duō, Màngǔ de biàndào shàng yǒu hěn duō mótuōchē zài xíngshǐ, fēicháng wēixiǎn.
ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายโมงกว่าของวันพุธ บนทางเท้าของกรุงเทพฯ มีรถมอเตอร์ไซค์วิ่งอยู่มากมาย ซึ่งอันตรายอย่างยิ่ง
请不要在便道上停车。
Qǐng búyào zài biàndào shàng tíngchē.
กรุณาอย่าจอดรถบนทางเท้า
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทางลัด, ทางชั่วคราว):
A: 你知道怎么走最近吗？
Nǐ zhīdào zěnme zǒu zuìjìn ma?
เธอรู้ไหมว่าไปทางไหนใกล้ที่สุด
B: 跟我来，我知道一条便道。
Gēn wǒ lái, wǒ zhīdào yì tiáo biàndào.
ตามฉันมา ฉันรู้จักทางลัดเส้นหนึ่ง
由于前方道路施工，所有车辆请走临时便道。
Yóuyú qiánfāng dàolù shīgōng, suǒyǒu chēliàng qǐng zǒu línshí biàndào.
เนื่องจากถนนข้างหน้ากำลังก่อสร้าง ขอให้รถทุกคันโปรดใช้เส้นทางชั่วคราว
为了抄近路，他选择走了一条很少人走的便道。
Wèile chāojìnlù, tā xuǎnzé zǒu le yì tiáo hěn shǎo rén zǒu de biàndào.
เพื่อที่จะไปทางลัด เขาจึงเลือกเดินในเส้นทางที่ไม่ค่อยมีคนใช้
« Back to Word Index