yījiù (adv.) – ยังคง…เหมือนเดิม
พินอิน: yījiù
คำอ่านไทย: อีจิ้ว
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (adv.) ยังคง…เหมือนเดิม, ยังคง…เช่นเคย (มีความหมายเหมือน 仍然 réngrán)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (adv.) ยังคง…เหมือนเดิม):
虽然多年不见，但他们的友谊依旧。
Suīrán duōnián bújiàn, dàn tāmen de yǒuyì yījiù.
ถึงแม้จะไม่ได้เจอกันนานหลายปี แต่มิตรภาพของพวกเขาก็ยังคงเหมือนเดิม
尽管遇到了很多困难，他依旧没有放弃梦想。
Jǐnguǎn yùdào le hěn duō kùnnan, tā yījiù méiyǒu fàngqì mèngxiǎng.
ถึงแม้จะประสบกับความยากลำบากมากมาย เขาก็ยังคงไม่ละทิ้งความฝัน
A: 你还住在老地方吗？
Nǐ hái zhù zài lǎo dìfang ma?
เธอยังอยู่ที่เดิมหรือเปล่า
B: 是的，我依旧住在那里。
Shì de, wǒ yījiù zhù zài nàlǐ.
ใช่ ฉันยังคงอยู่ที่นั่นเหมือนเดิม
现在是星期六上午十点多，尽管是周末，曼谷的交通依旧拥堵。
Xiànzài shì xīngqīliù zǎoshang shí diǎn duō, jǐnguǎn shì zhōumò, Màngǔ de jiāotōng yījiù yōngdǔ.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบโมงกว่าของเช้าวันเสาร์ ถึงแม้จะเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ การจราจรในกรุงเทพฯ ก็ยังคงติดขัดเหมือนเดิม
即使外面下着大雨，他依旧准时赴约。
Jíshǐ wàimiàn xiàzhe dàyǔ, tā yījiù zhǔnshí fùyuē.
แม้ว่าข้างนอกฝนจะตกหนัก เขาก็ยังคงมาตามนัดตรงเวลาเช่นเคย
这座古老的寺庙，历经数百年，风采依旧。
Zhè zuò gǔlǎo de sìmiào, lìjīng shù bǎi nián, fēngcǎi yījiù.
วัดโบราณแห่งนี้ ผ่านกาลเวลามาหลายร้อยปี ก็ยังคงความงดงามสง่าดังเดิม
虽然科技日新月异，但传统的泰国手工艺依旧很受欢迎。
Suīrán kējì rìxīnyuèyì, dàn chuántǒng de Tàiguó shǒugōngyì yījiù hěn shòuhuānyíng.
ถึงแม้ว่าเทคโนโลยีจะเปลี่ยนแปลงไปทุกวัน แต่งานหัตถกรรมไทยแบบดั้งเดิมก็ยังคงได้รับความนิยมเหมือนเดิม
« Back to Word Index