zuòyòng (n./v.) – สรรพคุณ, บทบาท, ผล / ส่งผล
พินอิน: zuòyòng
คำอ่านไทย: จั้วย่ง
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำกริยา (v.)
ความหมาย: (n.) ผล, สรรพคุณ, ประโยชน์, บทบาท, หน้าที่ (ใช้หมายถึงผลกระทบหรือหน้าที่ที่เกิดขึ้นจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)
(v.) ส่งผลต่อ, เกิดผล (ใช้แสดงการที่สิ่งหนึ่งมีอิทธิพลหรือส่งผลกระทบต่ออีกสิ่งหนึ่ง มักใช้ในโครงสร้าง 起作用 qǐ zuòyòng)
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม – n.)
A: 这种药有什么作用？
Zhè zhǒng yào yǒu shénme zuòyòng?
ยาชนิดนี้มีสรรพคุณอะไรบ้าง
B: 它有止痛和消炎的作用。
Tā yǒu zhǐtòng hé xiāoyán de zuòyòng.
มันมีสรรพคุณระงับปวดและลดการอักเสบครับ
他在团队中起到了重要作用。
Tā zài tuánduì zhōng qǐdàole zhòngyào zuòyòng.
เขามีบทบาทที่สำคัญในทีม
跟他讲道理没什么作用，他根本不听。
Gēn tā jiǎng dàolǐ méishénme zuòyòng, tā gēnběn bù tīng.
การพูดเหตุผลกับเขาไม่มีประโยชน์อะไรเลย เขาไม่ฟังเลยสักนิด
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา – v. / วลี 起作用)
这个药开始起作用了，我的头不那么疼了。
Zhège yào kāishǐ qǐ zuòyòng le, wǒ de tóu bù nàme téng le.
ยาตัวนี้เริ่มออกฤทธิ์แล้ว หัวของฉันไม่ปวดขนาดนั้นแล้ว
他的话在关键时刻起了决定性作用。
Tā de huà zài guānjiàn shíkè qǐle juédìngxìng zuòyòng.
คำพูดของเขาส่งผลชี้ขาดในนาทีวิกฤต
环境对人的成长起着重要作用。
Huánjìng duì rén de chéngzhǎng qǐzhe zhòngyào zuòyòng.
สิ่งแวดล้อมส่งผลสำคัญต่อการเติบโตของคน
