shāngkǒu (n.) บาดแผล / แผลใจ
พินอิน: shāngkǒu
คำอ่านไทย: ซางโข่ว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) บาดแผล
(n.) แผลใจ (ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: บาดแผล):
他的腿上有一个很深的伤口。
Tā de tuǐ shàng yǒu yí ge hěn shēn de shāngkǒu.
ที่ขาของเขามีบาดแผลที่ลึกมากอยู่แผลหนึ่ง
处理伤口前要先洗手。
Chǔlǐ shāngkǒu qián yào xiān xǐshǒu.
ก่อนที่จะทำแผลต้องล้างมือให้สะอาดก่อน
现在是星期一中午，在曼谷炎热潮湿的天气里，要特别注意保持伤口清洁，防止发炎。
Xiànzài shì xīngqīyī zhōngwǔ, zài Màngǔ yánrè cháoshī de tiānqì lǐ, yào tèbié zhùyì bǎochí shāngkǒu qīngjié, fángzhǐ fāyán.
ตอนนี้เป็นเวลาเที่ยงวันจันทร์ ในสภาพอากาศที่ร้อนและชื้นของกรุงเทพฯ ต้องระมัดระวังเป็นพิเศษในการรักษาความสะอาดของบาดแผล เพื่อป้องกันการอักเสบ
医生正在为他包扎伤口。
Yīshēng zhèngzài wèi tā bāozā shāngkǒu.
คุณหมอกำลังทำแผลให้เขาอยู่
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แผลใจ):
时间是治愈内心伤口的良药。
Shíjiān shì zhìyù nèixīn shāngkǒu de liángyào.
เวลาคือยารักษาแผลใจที่ดีที่สุด
A: 你为什么还忘不了那段感情？
Nǐ wèishénme hái wàngbuliǎo nà duàn gǎnqíng?
ทำไมเธอถึงยังลืมความสัมพันธ์ครั้งนั้นไม่ได้
B: 因为那段感情给我留下的伤口太深了。
Yīnwèi nà duàn gǎnqíng gěi wǒ liúxià de shāngkǒu tài shēn le.
เพราะว่าความสัมพันธ์ครั้งนั้นได้ทิ้งบาดแผลที่ลึกเกินไปไว้ให้ฉัน
他的话像盐一样撒在我的伤口上。
Tā de huà xiàng yán yíyàng sǎ zài wǒ de shāngkǒu shàng.
คำพูดของเขาเหมือนเกลือที่โรยลงบนแผลของฉัน
« Back to Word Index