chuánwén (n./v.) – ข่าวลือ / กล่าวกันว่า
พินอิน: chuánwén
คำอ่านไทย: ฉวานเหวิน
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำกริยา (v.)
ความหมาย: (n.) ข่าวลือ, คำเล่าลือ
(v.) กล่าวกันว่า, มีข่าวลือว่า
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ข่าวลือ, คำเล่าลือ)
A: 你听说了吗？那家公司要倒闭了。
Nǐ tīngshuō le ma? Nà jiā gōngsī yào dǎobì le.
เธอได้ยินหรือยัง บริษัทนั้นจะล้มละลายแล้ว
B: 那只是个传闻，还没得到证实。
Nà zhǐshì ge chuánwén, hái méi dédào zhèngshí.
นั่นเป็นแค่ข่าวลือ ยังไม่ได้รับการยืนยัน
我们不应该相信未经证实的传闻。
Wǒmen bù yīnggāi xiāngxìn wèijīng zhèngshí de chuánwén.
พวกเราไม่ควรเชื่อข่าวลือที่ยังไม่ผ่านการพิสูจน์
关于他的传闻有很多。
Guānyú tā de chuánwén yǒu hěn duō.
มีข่าวลือเกี่ยวกับเขามากมาย
这个传闻很快就传遍了整个城市。
Zhège chuánwén hěn kuài jiù chuánbiànle zhěnggè chéngshì.
ข่าวลือนี้ได้แพร่สะพัดไปทั่วทั้งเมืองอย่างรวดเร็ว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กล่าวกันว่า, มีข่าวลือว่า)
传闻他已经秘密结婚了。
Chuánwén tā yǐjīng mìmì jiéhūn le.
มีข่าวลือว่าเขาได้แต่งงานอย่างลับๆ ไปแล้ว
传闻这座古宅里闹鬼。
Chuánwén zhè zuò gǔzhái lǐ nàoguǐ.
กล่าวกันว่าบ้านโบราณหลังนี้มีผีสิง
我传闻他下个月就要升职了。
Wǒ chuánwén tā xià ge yuè jiù yào shēngzhí le.
ฉันได้ยินข่าวลือมาว่าเดือนหน้าเขาจะได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว
« Back to Word Index