chuánshuō (n./ v.) – ตำนาน, ว่ากันว่า
พินอิน: chuánshuō
คำอ่านไทย: ฉวนซัว
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำกริยา (v.)
ความหมาย: (n.) ตำนาน, เรื่องเล่าขาน (เรื่องราวที่เล่าสืบต่อกันมาซึ่งอาจไม่เป็นความจริง)
(v.) ว่ากันว่า, กล่าวกันว่า, มีตำนานเล่าว่า (ใช้ขึ้นต้นประโยคเพื่ออ้างถึงเรื่องเล่า)
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
这是一个古老的传说。
Zhè shì yí ge gǔlǎo de chuánshuō.
นี่คือตำนานอันเก่าแก่เรื่องหนึ่ง
在泰国，有很多关于娜娜鬼妻的传说。
Zài Tàiguó, yǒu hěn duō guānyú Nànà Guǐqī de chuánshuō.
ในประเทศไทย มีตำนานเกี่ยวกับแม่นากพระโขนงอยู่มากมาย
我们不能把神话传说当作历史。
Wǒmen bùnéng bǎ shénhuà chuánshuō dàngzuò lìshǐ.
พวกเราไม่สามารถนำเทพนิยายและตำนานมาถือว่าเป็นประวัติศาสตร์ได้
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
传说这座古庙很灵验。
Chuánshuō zhè zuò gǔmiào hěn língyàn.
ว่ากันว่าวัดโบราณแห่งนี้ศักดิ์สิทธิ์มาก
A: 你听说过这个地方吗？
Nǐ tīngshuōguo zhège dìfang ma?
เธอเคยได้ยินเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้ไหม
B: 听过，传说那里以前是战场。
Tīngguo, chuánshuō nàlǐ yǐqián shì zhànchǎng.
เคยสิ ว่ากันว่าที่นั่นเคยเป็นสนามรบมาก่อน
现在是中午快一点了，传说这个时间出门容易碰到不好的东西。
Xiànzài shì zhōngwǔ kuài yìdiǎn le, chuánshuō zhège shíjiān chūmén róngyì pèngdào bùhǎo de dōngxi.
ตอนนี้ใกล้จะบ่ายโมงแล้ว ว่ากันว่าการออกจากบ้านในช่วงเวลานี้จะเจอกับสิ่งไม่ดีได้ง่าย
« Back to Word Index