zhòng suǒ zhōu zhī (สำนวน) – เป็นที่ทราบกันดีโดยทั่วไป
พินอิน: zhòng suǒ zhōu zhī
คำอ่านไทย: จ้ง สั่ว โจว จือ
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) เป็นที่ทราบกันดีโดยทั่วไป: เป็นสำนวนที่ใช้เกริ่นนำถึงข้อเท็จจริงที่คนส่วนใหญ่หรือทุกคนต่างก็รู้กันดีอยู่แล้ว (众 แปลว่า ผู้คน, 所周知 แปลว่า ที่รู้กันโดยทั่ว)
คำที่เกี่ยวข้อง:
家喻户晓 (jiā yù hù xiǎo): เป็นที่รู้จักกันทุกครัวเรือน
人尽皆知 (rén jìn jiē zhī): ทุกคนล้วนรู้กัน
ประโยคตัวอย่าง:
众所周知，地球是圆的。
Zhòng suǒ zhōu zhī, dìqiú shì yuán de.
เป็นที่ทราบกันดีโดยทั่วไปว่าโลกมีลักษณะกลม
众所周知，吸烟有害健康。
Zhòng suǒ zhōu zhī, xīyān yǒuhài jiànkāng.
เป็นที่ทราบกันดีโดยทั่วไปว่าการสูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ
众所周知，他是一位非常著名的慈善家。
Zhòng suǒ zhōu zhī, tā shì yī wèi fēicháng zhùmíng de císhànjiā.
เป็นที่ทราบกันดีโดยทั่วไปว่าเขาเป็นนักการกุศลที่มีชื่อเสียงอย่างมาก
众所周知，水在零度时会结冰。
Zhòng suǒ zhōu zhī, shuǐ zài líng dù shí huì jié bīng.
เป็นที่ทราบกันดีโดยทั่วไปว่าน้ำจะแข็งตัวที่ศูนย์องศา
众所周知，曼谷是泰国的首都。
Zhòng suǒ zhōu zhī, Màngǔ shì Tàiguó de shǒudū.
เป็นที่ทราบกันดีโดยทั่วไปว่ากรุงเทพมหานครคือเมืองหลวงของประเทศไทย
众所周知，《蒙娜丽莎》是达芬奇的作品。
Zhòng suǒ zhōu zhī, “Méngnà Lìshā” shì Dá Fēnqí de zuòpǐn.
เป็นที่ทราบกันดีโดยทั่วไปว่า “โมนาลิซา” คือผลงานของดาวินชี
A: 我们为什么要保护环境？
Wǒmen wèishéme yào bǎohù huánjìng?
ทำไมพวกเราต้องอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม
B: 这还用问吗？众所周知，保护环境就是保护我们自己。
Zhè hái yòng wèn ma? Zhòng suǒ zhōu zhī, bǎohù huánjìng jiùshì bǎohù wǒmen zìjǐ.
นี่ยังต้องถามอีกเหรอ ก็เป็นที่รู้กันดีอยู่แล้วว่าการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมก็คือการปกป้องตัวเราเองนั่นแหละ
« Back to Word Index