令

lìng (v./n.) – ทำให้, คำสั่ง / lǐng (m.) – รีม (กระดาษ)

—
### เสียงอ่านที่ 1: lìng
lìng (v./n.) – ทำให้, คำสั่ง, ฤดู, (คำยกย่อง)
พินอิน: lìng
คำอ่านไทย: ลิ่ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ทำให้, ก่อให้เกิด (เป็นภาษาเขียน, เหมือนกับ 让 ràng หรือ 使 shǐ)
(v.) สั่ง, ออกคำสั่ง (มักใช้ในคำว่า 命令 mìnglìng)
(n.) คำสั่ง
(n.) ฤดูกาล, เวลา
(n.) (คำยกย่อง) ใช้เรียกญาติของคู่สนทนาอย่างให้เกียรติ เช่น 令尊 (lìngzūn) บิดาของท่าน

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทำให้, ก่อให้เกิด)
这个消息令人十分激动。
Zhège xiāoxī lìng rén shífēn jīdòng.
ข่าวนี้ทำให้ผู้คนตื่นเต้นอย่างยิ่ง

他的言行不一，令人失望。
Tā de yánxíng bùyī, lìng rén shīwàng.
คำพูดกับการกระทำของเขาไม่ตรงกัน ทำให้ผู้คนผิดหวัง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คำสั่ง)
士兵必须服从命令。
Shìbīng bìxū fúcóng mìnglìng.
ทหารจะต้องปฏิบัติตามคำสั่ง

总统签署了一项行政命令。
Zǒngtǒng qiānshǔle yī xiàng xíngzhèng mìnglìng.
ประธานาธิบดีได้ลงนามในคำสั่งฝ่ายบริหารฉบับหนึ่ง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ฤดูกาล)
孩子们都盼望着夏令营的到来。
Háizimen dōu pànwàngzhe xiàlìngyíng de dàolái.
เด็กๆ ทุกคนต่างก็ตั้งตารอคอยการมาถึงของค่ายฤดูร้อน

—
### เสียงอ่านที่ 2: lǐng
lǐng (m.) – รีม
พินอิน: lǐng
คำอ่านไทย: หลิ่ง
ประเภทคำ: ลักษณนาม (m.)
ความหมาย: (m.) รีม (หน่วยนับกระดาษ, 1 รีม = 500 แผ่น)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: รีม)
A: 打印机没纸了。
Dǎyìnjī méi zhǐle.
กระดาษในเครื่องพิมพ์หมดแล้ว
B: 你去仓库拿一令新的打印纸来。
Nǐ qù cāngkù ná yī lǐng xīn de dǎyìnzhǐ lái.
เธอไปเอากระดาษพิมพ์ใหม่จากโกดังมาหนึ่งรีมสิ

这一令纸的厚度是多少克？
Zhè yī lǐng zhǐ de hòudù shì duōshǎo kè?
ความหนาของกระดาษรีมนี้กี่แกรม