qīnshēn (adv./adj.) – ด้วยตนเอง, โดยส่วนตัว / ที่เป็นประสบการณ์ตรง
พินอิน: qīnshēn
คำอ่านไทย: ชินเชิน
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adv./adj.) ด้วยตนเอง, โดยส่วนตัว, ที่เป็นประสบการณ์ตรง: ใช้เพื่อเน้นย้ำว่าการกระทำหรือประสบการณ์นั้นเกิดขึ้นกับตัวเองโดยตรง ไม่ใช่ได้ยินหรือรับรู้ผ่านผู้อื่น
ความแตกต่าง:
亲身 (qīnshēn): เน้น “การกระทำ” ที่ทำด้วยตนเอง (doing it in person) มักใช้กับคำว่า 经历 (jīnglì), 体验 (tǐyàn)
切身 (qièshēn): เน้น “ความเกี่ยวข้อง” หรือ “ผลกระทบ” โดยตรงกับตนเอง (directly related to oneself) มักใช้กับคำว่า 利益 (lìyì), 问题 (wèntí)
คำประสมที่พบบ่อย:
亲身体验 (qīnshēn tǐyàn): สัมผัสประสบการณ์ด้วยตนเอง
亲身经历 (qīnshēn jīnglì): ประสบการณ์ตรง
亲身感受 (qīnshēn gǎnshòu): รู้สึกด้วยตนเอง
亲身参与 (qīnshēn cānyù): เข้าร่วมด้วยตนเอง
ประโยคตัวอย่าง
很多事情只有亲身经历过，才能明白其中的滋味。
Hěnduō shìqíng zhǐyǒu qīnshēn jīnglìguò, cáinéng míngbái qízhōng de zīwèi.
หลายเรื่องราวนั้นมีเพียงต้องประสบมาด้วยตนเองเท่านั้น ถึงจะเข้าใจรสชาติของมันอย่างแท้จริง
这是我的亲身经历，绝对不是道听途说。
Zhè shì wǒ de qīnshēn jīnglì, juéduì bùshì dàotīngtúshuō.
นี่เป็นประสบการณ์ตรงของฉัน ไม่ใช่เรื่องที่ฟังเขาเล่ามาอย่างแน่นอน
如果你想学好游泳，就必须下水亲身体验。
Rúguǒ nǐ xiǎng xuéhǎo yóuyǒng, jiù bìxū xiàshuǐ qīnshēn tǐyàn.
ถ้าหากเธออยากจะว่ายน้ำให้เก่ง ก็ต้องลงไปสัมผัสประสบการณ์ในน้ำด้วยตัวเอง
这位记者曾亲身到战区进行采访。
Zhè wèi jìzhě céng qīnshēn dào zhànqū jìnxíng cǎifǎng.
นักข่าวท่านนี้เคยเดินทางไปสัมภาษณ์ในเขตสงครามด้วยตนเอง
他决定亲身前往灾区，为救援工作贡献一份力量。
Tā juédìng qīnshēn qiánwǎng zāiqū, wèi jiùyuán gōngzuò gòngxiàn yī fèn lìliàng.
เขาตัดสินใจเดินทางไปยังพื้นที่ประสบภัยด้วยตนเอง เพื่อช่วยเหลือสนับสนุนงานกู้ภัย
我亲身感受到了科技给生活带来的巨大变化。
Wǒ qīnshēn gǎnshòu dàole kējì gěi shēnghuó dài lái de jùdà biànhuà.
ฉันได้สัมผัสด้วยตัวเองถึงความเปลี่ยนแปลงอันยิ่งใหญ่ที่เทคโนโลยีนำมาสู่ชีวิต
A: 你觉得这本书写得怎么样？
Nǐ juédé zhè běn shū xiě dé zěnme yàng?
เธอว่าหนังสือเล่มนี้เขียนได้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 作者用自己的亲身故事打动了我，非常真实。
Zuòzhě yòng zìjǐ de qīnshēn gùshì dǎdòngle wǒ, fēicháng zhēnshí.
ผู้เขียนใช้เรื่องราวจากประสบการณ์ตรงของตัวเองทำให้ฉันประทับใจมาก มันสมจริงสุดๆ
« Back to Word Index