qīnzì (adv.) – ด้วยตนเอง, ด้วยตัวเอง
พินอิน: qīnzì
คำอ่านไทย: ชินจื้อ
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (adv.) ด้วยตนเอง, ด้วยตัวเอง: ใช้วางหน้าคำกริยาเพื่อเน้นย้ำว่าประธานเป็นผู้ลงมือทำการกระทำนั้นๆ ด้วยตนเอง (โดยเฉพาะเมื่อประธานเป็นบุคคลสำคัญหรือเป็นผู้ที่ไม่คาดว่าจะลงมือทำเอง)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ด้วยตนเอง, ด้วยตัวเอง)
这件事非常重要，需要经理亲自处理。
Zhè jiàn shì fēicháng zhòngyào, xūyào jīnglǐ qīnzì chǔlǐ.
เรื่องนี้สำคัญมาก จำเป็นต้องให้ผู้จัดการเป็นผู้ดำเนินการด้วยตนเอง
为了表示诚意，他亲自登门道歉。
Wèile biǎoshì chéngyì, tā qīnzì dēngmén dàoqiàn.
เพื่อแสดงความจริงใจ เขาได้ไปขอโทษถึงบ้านด้วยตัวเอง
这顿饭是妈妈亲自为我做的。
Zhè dùn fàn shì māmā qīnzì wèi wǒ zuò de.
อาหารมื้อนี้เป็นฝีมือที่คุณแม่ทำให้ฉันด้วยตนเอง
你最好亲自去确认一下情况。
Nǐ zuì hǎo qīnzì qù quèrèn yīxià qíngkuàng.
ทางที่ดีที่สุดคุณควรจะไปยืนยันสถานการณ์ด้วยตนเอง
校长亲自为获奖学生颁奖。
Xiàozhǎng qīnzì wèi huòjiǎng xuéshēng bānjiǎng.
ท่านอาจารย์ใหญ่ได้มอบรางวัลให้แก่นักเรียนที่ได้รับรางวัลด้วยตนเอง
A: 这封邀请函是谁送来的？
Zhè fēng yāoqǐng hán shì shéi sòng lái de?
จดหมายเชิญฉบับนี้ใครเป็นคนนำมาส่ง
B: 是市长亲自送来的。
Shì shìzhǎng qīnzì sòng lái de.
เป็นท่านนายกเทศมนตรีที่นำมาส่งด้วยตนเองครับ
« Back to Word Index