shìjì (n.) – เรื่องราวชีวประวัติ, ผลงานอันโดดเด่น
พินอิน: shìjì
คำอ่านไทย: ชื่อจี้
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) เรื่องราวชีวประวัติ, ผลงานอันโดดเด่น: เป็นคำนามที่เป็นทางการ หมายถึงเรื่องราวหรือการกระทำที่สำคัญและมีคุณค่าของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง (โดยเฉพาะผู้ที่ล่วงลับไปแล้ว) ซึ่งควรค่าแก่การจดจำและยกย่อง
คำประสมที่พบบ่อย:
英雄事迹 (yīngxióng shìjì): วีรกรรมของวีรบุรุษ
感人事迹 (gǎnrén shìjì): เรื่องราวที่น่าซาบซึ้งใจ
先进事迹 (xiānjìn shìjì): ผลงานอันโดดเด่น (มักใช้กับบุคคลตัวอย่าง)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เรื่องราวชีวประวัติ)
这本书讲述了许多革命先烈的英雄事迹。
Zhè běn shū jiǎngshùle xǔduō gémìng xiānliè de yīngxióng shìjì.
หนังสือเล่มนี้บอกเล่าถึงวีรกรรมของวีรชนผู้สละชีพเพื่อการปฏิวัติหลายท่าน
他的感人事迹被拍成了电影。
Tā de gǎnrén shìjì bèi pāi chéngle diànyǐng.
เรื่องราวที่น่าซาบซึ้งใจของเขาได้ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์
学校号召大家学习这位劳动模范的先进事迹。
Xuéxiào hàozhào dàjiā xuéxí zhè wèi láodòng mófàn de xiānjìn shìjì.
ทางโรงเรียนได้เรียกร้องให้ทุกคนเรียนรู้จากผลงานอันโดดเด่นของแบบอย่างผู้ใช้แรงงานท่านนี้
报纸上刊登了他的英雄事迹。
Bàozhǐ shàng kāndēngle tā de yīngxióng shìjì.
เรื่องราววีรกรรมของเขาได้รับการตีพิมพ์ในหน้าหนังสือพิมพ์
这位护士的无私奉献事迹感动了无数人。
Zhè wèi hùshì de wúsī fèngxiàn shìjì gǎndòngle wúshù rén.
เรื่องราวการอุทิศตนอย่างไม่เห็นแก่ตัวของพยาบาลท่านนี้ได้สร้างความซาบซึ้งใจให้กับผู้คนนับไม่ถ้วน
星期六下午，我在曼谷参观了一个展览，其中详细介绍了泰国历史上几位重要人物的生平事迹。
Xīngqíliù xiàwǔ, wǒ zài Màngǔ cāngguānle yīgè zhǎnlǎn, qízhōng xiángxì jièshàole Tàiguó lìshǐ shàng jǐ wèi zhòngyào rénwù de shēngpíng shìjì.
บ่ายวันเสาร์ ผมได้เข้าชมนิทรรศการแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ ซึ่งในนั้นได้แนะนำเรื่องราวชีวประวัติโดยละเอียดของบุคคลสำคัญหลายท่านในประวัติศาสตร์ไทย
A: 你在看什么书？
Nǐ zài kàn shénme shū?
เธอกำลังอ่านหนังสืออะไรอยู่
B: 我在看一本关于特蕾莎修女事迹的书。
Wǒ zài kàn yī běn guānyú Tèléishā xiū nǚ shìjì de shū.
ฉันกำลังอ่านหนังสือเกี่ยวกับชีวประวัติของแม่ชีเทเรซา
« Back to Word Index