shìshíshang (adv.) – ตามความเป็นจริงแล้ว, ที่จริงแล้ว
พินอิน: shìshíshang
คำอ่านไทย: ชื้อฉือชะง
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (adv.) ตามความเป็นจริงแล้ว, ที่จริงแล้ว: ใช้เพื่อชี้แจงหรือเน้นย้ำถึงสถานการณ์ที่แท้จริง ซึ่งอาจจะแตกต่างจากสิ่งที่เห็นหรือเข้าใจในตอนแรก (มีความหมายเหมือน 实际上 – shíjìshang และ 其实 – qíshí)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตามความเป็นจริงแล้ว, ที่จริงแล้ว)
他表面上看起来很坚强，事实上内心很脆弱。
Tā biǎomiàn shàng kàn qǐlái hěn jiānqiáng, shìshíshàng nèixīn hěn cuìruò.
ภายนอกเขาดูเข้มแข็งมาก ตามความเป็นจริงแล้วจิตใจข้างในเปราะบางมาก
这个计划听起来很完美，但事实上有很多漏洞。
Zhège jìhuà tīng qǐlái hěn wánměi, dàn shìshíshàng yǒu hěnduō lòudòng.
แผนการนี้ฟังดูแล้วสมบูรณ์แบบมาก แต่ที่จริงแล้วมีช่องโหว่อยู่มากมาย
很多人都以为他退休了，事实上他还在工作。
Hěn duō rén dōu yǐwéi tā tuìxiūle, shìshíshàng tā hái zài gōngzuò.
คนจำนวนมากนึกว่าเขาเกษียณแล้ว ที่จริงแล้วเขายังคงทำงานอยู่
他说他会来帮忙，但事实上他根本没出现。
Tā shuō tā huì lái bāngmáng, dàn shìshíshàng tā gēnběn méi chūxiàn.
เขาบอกว่าเขาจะมาช่วย แต่ตามความเป็นจริงแล้วเขาไม่ปรากฏตัวเลยแม้แต่น้อย
我以为今天星期天，事实上才是星期六。
Wǒ yǐwéi jīntiān xīngqítiān, shìshíshàng cái shì xīngqíliù.
ฉันนึกว่าวันนี้วันอาทิตย์ ที่จริงแล้วเพิ่งจะวันเสาร์เอง
A: 这家公司看起来规模很大，应该有很多员工吧？
Zhè jiā gōngsī kàn qǐlái guīmó hěn dà, yīnggāi yǒu hěnduō yuángōng ba?
บริษัทนี้ดูมีขนาดใหญ่มาก น่าจะมีพนักงานเยอะใช่ไหม
B: 事实上，公司只有不到十个人。
Shìshíshàng, gōngsī zhǐyǒu bù dào shí gè rén.
ตามความเป็นจริงแล้ว บริษัทมีพนักงานไม่ถึงสิบคนครับ
« Back to Word Index