shūxiě (v./n.) – เขียน, การเขียน / ลายมือ
พินอิน: shūxiě
คำอ่านไทย: ชูเสีย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) เขียน: เป็นคำกริยาที่เป็นทางการ หมายถึงการเขียนตัวอักษร
(n.) การเขียน, ลายมือ: หมายถึงการเขียน หรือรูปแบบของลายมือ
(Nuance) เป็นคำที่เป็นทางการมากกว่า 写 (xiě) และมักจะเน้นถึง “การเขียน” ที่เป็นระเบียบแบบแผนหรือศิลปะ
คำประสมที่พบบ่อย:
书写工具 (shūxiě gōngjù): อุปกรณ์การเขียน, เครื่องเขียน
书写规范 (shūxiě guīfàn): มาตรฐานการเขียน
书写流畅 (shūxiě liúchàng): ลายมือคล่องแคล่วสวยงาม
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เขียน, การเขียน)
请用正楷认真书写每一个汉字。
Qǐng yòng zhèngkǎi rènzhēn shūxiě měi yīgè Hànzì.
กรุณาใช้ตัวอักษรมาตรฐานบรรจงเขียนอักษรจีนทุกตัวอย่างตั้งใจ
老师要求我们的作业书写工整。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen de zuòyè shūxiě gōngzhěng.
คุณครูขอให้พวกเราทำการบ้านด้วยลายมือที่เรียบร้อย
随着电脑的普及，人们亲手书写的机会越来越少。
Suízhe diànnǎo de pǔjí, rénmen qīnshǒu shūxiě de jīhuì yuè lái yuè shǎo.
จากการที่คอมพิวเตอร์เป็นที่แพร่หลาย โอกาสที่ผู้คนจะได้ลงมือเขียนด้วยตนเองก็ยิ่งน้อยลงเรื่อยๆ
毛笔是中国传统的书写工具。
Máobǐ shì Zhōngguó chuántǒng de shūxiě gōngjù.
พู่กันจีนเป็นอุปกรณ์การเขียนแบบดั้งเดิมของประเทศจีน
这份合同需要您亲笔书写签名。
Zhè fèn hétóng xūyào nín qīnbǐ shūxiě qiānmíng.
สัญญาฉบับนี้ต้องการให้ท่านลงลายมือชื่อด้วยตนเอง
星期六下午，我在曼谷的一家文具店里，看到了许多专门用来练习泰文书写的本子。
Xīngqíliù xiàwǔ, wǒ zài Màngǔ de yījiā wénjù diàn lǐ, kàn dàole xǔduō zhuānmén yòng lái liànxí Tàiyǔ shūxiě de běnzi.
บ่ายวันเสาร์ ที่ร้านเครื่องเขียนแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ ผมเห็นสมุดจำนวนมากที่ทำขึ้นโดยเฉพาะเพื่อใช้ฝึกฝนการเขียนอักษรไทย
A: 你能看懂医生写的字吗？
Nǐ néng kàn dǒng yīshēng xiě de zì ma?
เธออ่านลายมือหมอออกไหม
B: 完全看不懂，他的书写太潦草了。
Wánquán kàn bù dǒng, tā de shūxiě tài liǎocǎole.
อ่านไม่ออกเลย ลายมือของเขานั้นหวัดเกินไป
« Back to Word Index