主意

zhǔyi (n.) – ไอเดีย, ความคิด, แผนการ / การตัดสินใจ

พินอิน: zhǔyi
คำอ่านไทย: จู่อิ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ไอเดีย, ความคิด, แผนการ: หมายถึงความคิดหรือแผนที่คิดขึ้นมาเพื่อแก้ปัญหาหรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (เน้นที่การเป็น ‘แผน’ หรือ ‘วิธีแก้ปัญหา’)
(n.) การตัดสินใจ, ความตั้งใจแน่วแน่: หมายถึงการตัดสินใจที่แน่นอนแล้วของคนคนหนึ่ง
(ข้อแตกต่าง) 主意 (zhǔyi) vs 意见 (yìjiàn): 主意 คือ แผนการหรือทางออกที่คิดขึ้นมา (a plan/solution), ในขณะที่ 意见 คือ ความเห็นหรือข้อเสนอแนะต่อเรื่องใดเรื่องหนึ่ง (an opinion/suggestion)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไอเดีย, ความคิด, แผนการ)

这真是个好主意！我们怎么没想到呢？
Zhè zhēnshi gè hǎo zhǔyi! Wǒmen zěnme méi xiǎngdào ne?
นี่เป็นความคิดที่ดีจริงๆ! ทำไมพวกเราถึงคิดไม่ถึงนะ

关于这个问题，你有什么好主意吗？
Guānyú zhège wèntí, nǐ yǒu shé me hǎo zhǔyi ma?
เกี่ยวกับปัญหานี้ คุณมีไอเดียดีๆ บ้างไหม

A: 我们快迟到了，怎么办？
Wǒmen kuài chídàole, zěnme bàn?
พวกเราจะสายแล้ว ทำยังไงดี
B: 我有个主意，我们坐地铁去，比打车快。
Wǒ yǒu gè zhǔyi, wǒmen zuò dìtiě qù, bǐ dǎchē kuài.
ฉันมีความคิดหนึ่ง เรานั่งรถไฟใต้ดินไปกันเถอะ เร็วกว่าเรียกแท็กซี่

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การตัดสินใจ, ความตั้งใจแน่วแน่)

他这个人主意很正，不会轻易改变决定。
Tā zhège rén zhǔyi hěn zhèng, bù huì qīngyì gǎibiàn juédìng.
เขาเป็นคนที่มีจุดยืนแน่วแน่ จะไม่เปลี่ยนแปลงการตัดสินใจง่ายๆ

这件事我已经拿定主意了，你们不用再劝我了。
Zhè jiàn shì wǒ yǐjīng ná dìng zhǔyile, nǐmen bùyòng zài quàn wǒle.
เรื่องนี้ฉันตัดสินใจแน่วแน่แล้ว พวกเธอไม่ต้องเกลี้ยกล่อมฉันอีก

要去哪家公司工作，他自己心里还没个主意。
Yào qù nǎ jiā gōngsī gōngzuò, tā zìjǐ xīnlǐ hái méi gè zhǔyi.
จะไปทำงานที่บริษัทไหน ในใจของเขาก็ยังไม่ได้ตัดสินใจเลย