wéizhǐ (phrase) – จนถึง, จนกระทั่ง
พินอิน: wéizhǐ
คำอ่านไทย: เหวยจื่อ
ประเภทคำ: วลี (phrase)
ความหมาย: (phrase) จนถึง, จนกระทั่ง: ใช้เพื่อระบุจุดสิ้นสุดของเวลาหรือการกระทำ มักใช้ในโครงสร้าง 到…为止 (dào…wéizhǐ) หรือ 直到…为止 (zhídào…wéizhǐ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จนถึง, จนกระทั่ง)
到目前为止，一切进展顺利。
Dào mùqián wéizhǐ, yīqiè jìnzhǎn shùnlì.
จนถึงปัจจุบันนี้ ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น
报名时间到今天下午五点为止。
Bàomíng shíjiān dào jīntiān xiàwǔ wǔ diǎn wéizhǐ.
เวลาในการลงทะเบียนสิ้นสุดถึงเวลาห้าโมงเย็นของวันนี้
到上个星期为止，他已经完成了大部分工作。
Dào shàng gè xīngqí wéizhǐ, tā yǐjīng wánchéngle dà bùfèn gōngzuò.
จนถึงสัปดาห์ที่แล้ว เขาได้ทำงานส่วนใหญ่เสร็จสิ้นแล้ว
这件事到此为止，以后谁都不要再提了。
Zhè jiàn shì dào cǐ wéizhǐ, yǐhòu shéi dōu bùyào zài tíle.
เรื่องนี้ให้จบลงเพียงเท่านี้ ต่อไปใครก็ห้ามเอ่ยถึงอีก
我们的讨论先到此为止，明天再继续。
Wǒmen de tǎolùn xiān dào cǐ wéizhǐ, míngtiān zài jìxù.
การหารือของพวกเราขอจบลงเพียงเท่านี้ก่อน พรุ่งนี้ค่อยว่ากันต่อ
直到现在为止，他还没给我一个明确的答复。
Zhídào xiànzài wéizhǐ, tā hái méi gěi wǒ yīgè míngquè de dáfù.
จนกระทั่งถึงตอนนี้ เขาก็ยังไม่ได้ให้คำตอบที่ชัดเจนแก่ฉันเลย
A: 我们应该等到什么时候？
Wǒmen yīnggāi děng dào shénme shíhòu?
พวกเราควรรอถึงเมื่อไหร่
B: 就等到他出现为止。
Jiù děng dào tā chūxiàn wéizhǐ.
ก็รอจนกว่าเขาจะปรากฏตัวนั่นแหละ
« Back to Word Index