liǎngqī (adj.) – สะเทินน้ำสะเทินบก / ที่มีความสามารถสองด้าน
พินอิน: liǎngqī
คำอ่านไทย: เหลียงชี
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) สะเทินน้ำสะเทินบก: ที่สามารถใช้ชีวิตได้ทั้งบนบกและในน้ำ
(adj.) (เปรียบเทียบ) ที่มีความสามารถสองด้าน, ที่ทำงานสองอย่าง (เช่น ในวงการบันเทิงและวงการอื่น)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สะเทินน้ำสะเทินบก)
青蛙和娃娃鱼都是两栖动物。
Qīngwā hé wáwáyú dōu shì liǎngqī dòngwù.
กบและซาลาแมนเดอร์ยักษ์จีนล้วนเป็นสัตว์สะเทินน้ำสะเทินบก
海军陆战队正在进行两栖登陆作战演习。
Hǎijūn lùzhànduì zhèngzài jìnxíng liǎngqī dēnglù zuòzhàn yǎnxí.
นาวิกโยธินกำลังดำเนินการซ้อมรบปฏิบัติการยกพลขึ้นบก
这是一种可以在水陆两用的两栖装甲车。
Zhè shì yī zhǒng kěyǐ zài shuǐ lù liǎngyòng de liǎngqī zhuāngjiǎchē.
นี่คือรถหุ้มเกราะสะเทินน้ำสะเทินบกชนิดหนึ่งที่สามารถใช้งานได้ทั้งในน้ำและบนบก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) ที่มีความสามารถสองด้าน)
他是一位成功的商界和政界两栖人物。
Tā shì yī wèi chénggōng de shāngjiè hé zhèngjiè liǎngqī rénwù.
เขาเป็นบุคคลสองบทบาทที่ประสบความสำเร็จทั้งในแวดวงธุรกิจและการเมือง
现在有很多歌影两栖的明星。
Xiànzài yǒu hěnduō gē yǐng liǎngqī de míngxīng.
ปัจจุบันมีดาราที่เป็นทั้งนักร้องและนักแสดงอยู่มากมาย
他是一位在学术界和企业界都很有成就的两栖学者。
Tā shì yī wèi zài xuéshùjiè hé qǐyèjiè dōu hěn yǒu chéngjiù de liǎngqī xuézhě.
เขาเป็นนักวิชาการสองบทบาทที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงทั้งในแวดวงวิชาการและแวดวงธุรกิจ
A: 那位演员不是也唱歌吗？
Nà wèi yǎnyuán bùshì yě chànggē ma?
นักแสดงท่านนั้นก็ร้องเพลงด้วยไม่ใช่เหรอ
B: 是的，他是现在很受欢迎的一位两栖艺人。
Shì de, tā shì xiànzài hěn shòu huānyíng de yī wèi liǎngqī yìrén.
ใช่แล้ว เขาคือศิลปินสองบทบาทที่เป็นที่ชื่นชอบอย่างสูงในปัจจุบัน
« Back to Word Index