bù néng bù (expr.) – ไม่…ไม่ได้, ต้อง…
—
พินอิน: bù néng bù
คำอ่านไทย: ปู้เหนิงปู้
ประเภทคำ: สำนวน (expr.)
ความหมาย: (expr.) ไม่…ไม่ได้, ต้อง… (เป็นโครงสร้างปฏิเสธซ้อนปฏิเสธ มีความหมายเชิงยืนยันอย่างหนักแน่น หมายถึง จำเป็นต้องทำสิ่งนั้น, ไม่มีทางเลือกอื่น)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไม่…ไม่ได้, ต้อง…)
看到这样的情景，我不能不感动。
Kàn dào zhèyàng de qíngjǐng, wǒ bùnéng bù gǎndòng.
เมื่อเห็นภาพเหตุการณ์เช่นนี้ ฉันไม่ซาบซึ้งไม่ได้ (ฉันต้องซาบซึ้ง)
面对事实，你不能不承认自己的错误。
Miàn duì shìshí, nǐ bùnéng bù chéngrèn zìjǐ de cuòwù.
เมื่อเผชิญหน้ากับความจริง เธอไม่สามารถไม่ยอมรับความผิดของตัวเองได้
他的理由非常充分，让人不能不信服。
Tā de lǐyóu fēicháng chōngfèn, ràng rén bùnéng bù xìnfú.
เหตุผลของเขาสมเหตุสมผลอย่างยิ่ง ทำให้คนไม่เชื่อถือไม่ได้
A: 这个任务太难了，我们能完成吗？
Zhège rènwù tài nánle, wǒmen néng wánchéng ma?
ภารกิจนี้ยากเกินไป พวกเราจะทำสำเร็จไหม
B: 虽然很难，但这是命令，我们不能不执行。
Suīrán hěn nán, dàn zhè shì mìnglìng, wǒmen bùnéng bù zhíxíng.
ถึงแม้จะยากมาก แต่นี่คือคำสั่ง พวกเราไม่ปฏิบัติตามไม่ได้
考虑到问题的严重性，我们不能不立即采取行动。
Kǎolǜ dào wèntí de yánzhòng xìng, wǒmen bùnéng bù lìkè cǎiqǔ xíngdòng.
เมื่อคำนึงถึงความร้ายแรงของปัญหา พวกเราไม่ลงมือปฏิบัติการในทันทีไม่ได้
这本小说写得太精彩了，我不能不一口气读完。
Zhè běn xiǎoshuō xiě dé tài jīngcǎile, wǒ bùnéng bù yīkǒuqì dú wán.
นวนิยายเล่มนี้เขียนได้สุดยอดมาก ฉันไม่อ่านรวดเดียวจนจบไม่ได้เลย
« Back to Word Index