búyì’érfēi (idiom./v.) – หายไปอย่างไร้ร่องรอย, แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
พินอิน: búyì’érfēi
คำอ่านไทย: ปู๋อี้เอ๋อร์เฟย
ประเภทคำ: สำนวน (idiom.) / คำกริยา (v.)
ความหมาย: (idiom./v.) หายไปอย่างไร้ร่องรอย (บินไปโดยไม่มีปีก)
(idiom./v.) แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว (ใช้กับข่าว)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หายไปอย่างไร้ร่องรอย)
A: 我的手机呢？刚才还在桌子上。
Wǒ de shǒujī ne? Gāngcái hái zài zhuōzi shàng.
โทรศัพท์มือถือของฉันล่ะ เมื่อกี้ยังอยู่บนโต๊ะอยู่เลย
B: 奇怪，怎么会不翼而飞了？
Qíguài, zěnme huì búyì’érfēi le?
แปลกจัง หายไปอย่างไร้ร่องรอยได้อย่างไร
我放在冰箱里的蛋糕不翼而飞了。
Wǒ fàng zài bīngxiāng lǐ de dàngāo búyì’érfēi le.
เค้กที่ฉันวางไว้ในตู้เย็นหายไปอย่างไร้ร่องรอย
仓库里的一批货物竟然不翼而飞。
Cāngkù lǐ de yì pī huòwù jìngrán búyì’érfēi.
สินค้าล็อตหนึ่งในโกดังหายไปอย่างไร้ร่องรอยอย่างน่าประหลาด
他眼睁睁地看着钱包不翼而飞，却无能为力。
Tā yǎnzhēngzhēng de kànzhe qiánbāo búyì’érfēi, què wúnéngwéilì.
เขาได้แต่มองดูกระเป๋าสตางค์หายวับไปต่อหน้าต่อตา แต่ก็ทำอะไรไม่ได้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว)
这个消息很快就不翼而飞，传遍了整个公司。
Zhège xiāoxi hěn kuài jiù búyì’érfēi, chuánbiànle zhěnggè gōngsī.
ข่าวนี้แพร่กระจายออกไปอย่างรวดเร็ว รู้กันทั่วทั้งบริษัท
关于他要辞职的谣言不翼而飞。
Guānyú tā yào cízhí de yáoyán búyì’érfēi.
ข่าวลือเรื่องที่เขาจะลาออกแพร่สะพัดไปอย่างรวดเร็ว
新产品的发布日期不翼而飞，引起了广泛讨论。
Xīn chǎnpǐn de fābù rìqī búyì’érfēi, yǐnqǐle guǎngfàn tǎolùn.
วันเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ได้แพร่กระจายออกไปอย่างรวดเร็ว ก่อให้เกิดการถกเถียงกันอย่างกว้างขวาง
« Back to Word Index