bùjīngyì (adv.) – โดยไม่ตั้งใจ, โดยไม่ทันสังเกต
พินอิน: bùjīngyì
คำอ่านไทย: ปู้จิงอี้
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (adv.) โดยไม่ตั้งใจ, โดยไม่ทันสังเกต, เผลอไผล: การกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ได้ให้ความสนใจเป็นพิเศษ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: โดยไม่ตั้งใจ, โดยไม่ทันสังเกต)
他在不经意间说出了事情的真相。
Tā zài bùjīngyì jiān shuō chūle shìqíng de zhēnxiàng.
เขาได้พูดความจริงของเรื่องราวออกมาโดยไม่ทันตั้งตัว
我只是不经意地提了一下，没想到他会当真。
Wǒ zhǐshì bùjīngyì de tíle yīxià, méi xiǎngdào tā huì dàngzhēn.
ฉันก็แค่เอ่ยถึงมันขึ้นมาลอยๆ โดยไม่ได้ตั้งใจ ไม่คิดว่าเขาจะจริงจัง
一个不经意的眼神，可能就会引起误会。
Yīgè bùjīngyì de yǎnshén, kěnéng jiù huì yǐnqǐ wùhuì.
สายตาที่มองโดยไม่ทันสังเกตเพียงครั้งเดียว ก็อาจจะก่อให้เกิดความเข้าใจผิดได้
她不经意地哼起了这首老歌。
Tā bùjīngyì de hēng qǐle zhè shǒu lǎo gē.
เธอฮัมเพลงเก่าเพลงนี้ขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว
机会常常在不经意的时候到来。
Jīhuì chángcháng zài bùjīngyì de shíhòu dàolái.
โอกาสมักจะมาถึงในเวลาที่เราไม่ทันได้สังเกต
他在书中不经意地发现了一张旧照片。
Tā zài shū zhōng bùjīngyì de fāxiànle yī zhāng jiù zhàopiàn.
เขาได้ค้นพบรูปถ่ายเก่าใบหนึ่งในหนังสือโดยบังเอิญ
A: 你是怎么知道这个秘密的？
Nǐ shì zěnme zhīdào zhège mìmì de?
เธอรู้ความลับนี้ได้อย่างไร
B: 我是不经意间听到他们谈话的。
Wǒ shì bùjīngyì jiān tīngdào tāmen tánhuà de.
ฉันได้ยินพวกเขาคุยกันโดยไม่ได้ตั้งใจ
« Back to Word Index