bùkěsīyì (idiom) – ไม่น่าเชื่อ, เหลือเชื่อ
พินอิน: bùkěsīyì
คำอ่านไทย: ปู้เข่อซืออี้
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย: (idiom) ไม่น่าเชื่อ, เหลือเชื่อ, เกินจะจินตนาการ: ใช้อธิบายเรื่องราวหรือปรากฏการณ์ที่แปลกประหลาด, มหัศจรรย์, หรือเข้าใจได้ยากจนไม่สามารถใช้ความคิดหรือคำพูดมาอธิบายได้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไม่น่าเชื่อ, เหลือเชื่อ)
他竟然能在一天之内完成这么复杂的工作，简直不可思议！
Tā jìngrán néng zài yītiān zhī nèi wánchéng zhème fùzá de gōngzuò, jiǎnzhí bùkěsīyì!
เขาทำงานที่ซับซ้อนขนาดนี้เสร็จภายในหนึ่งวันได้อย่างไม่น่าเชื่อ มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ!
宇宙的浩瀚和神秘真是令人觉得不可思议。
Yǔzhòu de hàohàn hé shénmì zhēnshi lìng rén juédé bùkěsīyì.
ความกว้างใหญ่ไพศาลและความลึกลับของจักรวาลช่างทำให้คนรู้สึกว่าเกินจะจินตนาการได้
魔术师的表演太精彩了，简直不可思议。
Móshù shī de biǎoyǎn tài jīngcǎile, jiǎnzhí bùkěsīyì.
การแสดงของนักมายากลยอดเยี่ยมเกินไป เหลือเชื่อจริงๆ
在如此短的时间内取得这么大的进步，真是不可思议。
Zài rúcǐ duǎn de shíjiān nèi qǔdé zhème dà de jìnbù, zhēnshi bùkěsīyì.
การที่สามารถมีความก้าวหน้าอย่างใหญ่หลวงเช่นนี้ได้ในระยะเวลาที่สั้นขนาดนี้ ช่างเป็นเรื่องที่ไม่น่าเชื่อจริงๆ
他能从那场严重的车祸中幸存下来，真是一个不可思议的奇迹。
Tā néng cóng nà chǎng yánzhòng de chēhuò zhōng xìngcún xiàlái, zhēn shì yīgè bùkěsīyì de qíjī.
การที่เขาสามารถรอดชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่รุนแรงครั้งนั้นมาได้ นับเป็นปาฏิหาริย์ที่เหลือเชื่ออย่างแท้จริง
他居然会犯这种低级错误，简直不可思议。
Tā jūrán huì fàn zhè zhǒng dījí cuòwù, jiǎnzhí bùkěsīyì.
เขาทำผิดพลาดระดับพื้นฐานเช่นนี้ได้อย่างไม่น่าเชื่อ มันเหลือเชื่อจริงๆ
A: 你听说了吗？他们复合了。
Nǐ tīng shuōle ma? Tāmen fùhéle.
เธอได้ยินข่าวหรือยัง พวกเขากลับมาคืนดีกันแล้ว
B: 真的假的？太不可思议了！
Zhēn de jiǎ de? Tài bùkěsīyìle!
จริงดิ ไม่น่าเชื่อเลย!
« Back to Word Index