bùyǔ (v.) ไม่ให้, ไม่รับ, ไม่ดำเนินการ
พินอิน: bùyǔ
คำอ่านไทย: ปู้อวี่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ไม่ให้, ไม่รับ, ไม่ดำเนินการ (เป็นภาษาทางการ, มักใช้ในเอกสารราชการหรือประกาศ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) ไม่ให้, ไม่รับ, ไม่ดำเนินการ):
由于材料不全，您的申请将不予受理。
Yóuyú cáiliào bùquán, nín de shēnqǐng jiāng bùyǔ shòulǐ.
เนื่องจากเอกสารไม่ครบถ้วน คำร้องของท่านจึงจะไม่ได้รับการพิจารณา
对于不实指控，我方将不予回应。
Duìyú bùshí zhǐkòng, wǒ fāng jiāng bùyǔ huíyìng.
สำหรับข้อกล่าวหาที่ไม่เป็นความจริง ฝ่ายเราจะไม่ขอตอบโต้ใดๆ
A: 我的签证申请有结果了吗？
Wǒ de qiānzhèng shēnqǐng yǒu jiéguǒ le ma?
คำร้องขอวีซ่าของฉันมีผลออกมาหรือยัง
B: 很遗憾，大使馆决定不予批准。
Hěn yíhàn, dàshǐguǎn juédìng bùyǔ pīzhǔn.
น่าเสียดายมาก สถานทูตตัดสินใจไม่อนุมัติครับ/ค่ะ
现在是星期三下午三点多，法院宣布对该案件不予立案。
Xiànzài shì xīngqīsān xiàwǔ sān diǎn duō, fǎyuàn xuānbù duì gāi ànjiàn bùyǔ lì’àn.
ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายสามโมงกว่าของวันพุธ ศาลได้ประกาศไม่รับฟ้องในคดีดังกล่าว
在泰国，如果你的文件不符合规定，有关部门有权不予办理。
Zài Tàiguó, rúguǒ nǐ de wénjiàn bù fúhé guīdìng, yǒuguān bùmén yǒuquán bùyǔ bànlǐ.
ในประเทศไทย หากเอกสารของคุณไม่เป็นไปตามข้อกำหนด หน่วยงานที่เกี่ยวข้องมีสิทธิ์ที่จะไม่ดำเนินการให้
会议讨论后，对他的提议不予采纳。
Huìyì tǎolùn hòu, duì tā de tíyì bùyǔ cǎinà.
หลังจากที่ประชุมได้หารือกันแล้ว ก็มีมติไม่ยอมรับข้อเสนอของเขา
对于这种无理的要求，我们一概不予理睬。
Duìyú zhè zhǒng wúlǐ de yāoqiú, wǒmen yígài bùyǔ lǐcǎi.
สำหรับข้อเรียกร้องที่ไร้เหตุผลเช่นนี้ พวกเราจะไม่ให้ความสนใจใดๆ ทั้งสิ้น
« Back to Word Index