xiàqù (complement) – ลงไป, …ต่อไป
พินอิน: xiàqù
คำอ่านไทย: เซี่ยชวี่
ประเภทคำ: บทเสริมบอกทิศทาง (complement)
ความหมาย: (complement) (วางหลังคำกริยาเพื่อเสริมความหมาย)
(complement) …ลงไป (แสดงการเคลื่อนที่จากที่สูงลงไป ห่างจากผู้พูด, ตรงข้ามกับ 下来 xiàlai)
(complement) …ต่อไป (แสดงว่าการกระทำหรือสภาพการณ์จะดำเนินต่อไปจากปัจจุบันสู่อนาคต)
(complement) …ลงไปได้อีก (ใช้แสดงว่ายังมีพื้นที่เหลือพอที่จะบรรจุได้)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: …ลงไป)
A: 你站在楼梯上别动，我上来拿东西。
Nǐ zhàn zài lóutī shàng bié dòng, wǒ shànglái ná dōngxi.
เธอยืนบนบันไดอย่าขยับนะ เดี๋ยวฉันขึ้นไปหยิบของ
B: 好的，你拿完东西就走下去吧。
Hǎo de, nǐ ná wán dōngxi jiù zǒu xiàqù ba.
โอเค เธอหยิบของเสร็จแล้วก็เดินลงไปได้เลย
他从山上跑下去了。
Tā cóng shānshàng pǎo xiàqù le.
เขาวิ่งลงไปจากบนภูเขาแล้ว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: …ต่อไป)
你别打断我，让我说下去。
Nǐ bié dǎduàn wǒ, ràng wǒ shuō xiàqù.
เธออย่าขัดจังหวะฉัน ให้ฉันพูดต่อไป
这样下去是不行的，我们必须改变。
Zhèyàng xiàqù shì bùxíng de, wǒmen bìxū gǎibiàn.
เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้แน่ พวกเราต้องเปลี่ยนแปลง
只要坚持下去，就一定能成功。
Zhǐyào jiānchí xiàqù, jiù yídìng néng chénggōng.
ขอเพียงแค่ยืนหยัดต่อไป ก็จะประสบความสำเร็จได้อย่างแน่นอน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: …ลงไปได้อีก)
这个箱子很大，还装得下去很多东西。
Zhège xiāngzi hěn dà, hái zhuāng de xiàqù hěn duō dōngxi.
กล่องใบนี้ใหญ่มาก ยังสามารถใส่ของลงไปได้อีกเยอะ
« Back to Word Index