xià gōngfu (วลี) – ทุ่มเทความพยายาม, ใช้ความอุตสาหะ
พินอิน: xià gōngfu
คำอ่านไทย: เซี่ย กงฟู
ประเภทคำ: วลี (phrase)
ความหมาย:
(วลี) ทุ่มเทความพยายาม, ใช้ความอุตสาหะ: การใช้เวลาและพลังงานจำนวนมากเพื่อทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้สำเร็จหรือเชี่ยวชาญ
คำประสมที่พบบ่อย:
(เป็นวลีที่ใช้ในรูปนี้โดยสมบูรณ์ ไม่มีการสร้างคำประสมเพิ่มเติม)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทุ่มเทความพยายาม)
学好一门外语需要下功夫，没有捷径可走。
Xué hǎo yī mén wàiyǔ xūyào xià gōngfu, méiyǒu jiéjìng kě zǒu.
การเรียนภาษาต่างประเทศให้เก่งต้องใช้ความพยายาม ไม่มีทางลัด
他在研究上下了很大的功夫，终于取得了突破。
Tā zài yánjiū shàng xiàle hěn dà de gōngfu, zhōngyú qǔdéle túpò.
เขาทุ่มเทความอุตสาหะอย่างมากในการวิจัย ในที่สุดก็ประสบความสำเร็จ
只有下真功夫，才能取得好成绩。
Zhǐyǒu xià zhēn gōngfu, cáinéng qǔdé hǎo chéngjī.
ต้องใช้ความพยายามอย่างแท้จริงเท่านั้น จึงจะสามารถได้ผลลัพธ์ที่ดี
他下功夫练习书法，现在写得一手好字。
Tā xià gōngfu liànxí shūfǎ, xiànzài xiě de yī shǒu hǎo zì.
เขาใช้ความอุตสาหะฝึกฝนการเขียนพู่กันจีน ตอนนี้เขียนได้ลายมือสวยมาก
做任何事都要下功夫，没有捷径可走。
Zuò rènhé shì dōu yào xià gōngfu, méiyǒu jiéjìng kě zǒu.
การทำอะไรก็ตามต้องใช้ความพยายาม ไม่มีทางลัดให้ไปได้
A: 你是怎么把这个项目做得这么好的？
Nǐ shì zěnme bǎ zhège xiàngmù zuò de zhème hǎo de?
เธอทำโครงการนี้ได้ดีขนาดนี้ได้ยังไง
B: 我下了不少功夫，每天都加班到很晚。
Wǒ xiàle bù shǎo gōngfu, měitiān dōu jiābān dào hěn wǎn.
ฉันทุ่มเทความพยายามไปไม่น้อยเลย ทำงานล่วงเวลาจนดึกทุกวัน
这个菜虽然看起来简单，但下功夫才能做得好吃。
Zhège cài suīrán kàn qǐlái jiǎndān, dàn xià gōngfu cáinéng zuò de hào chī.
แม้ว่าอาหารจานนี้จะดูเรียบง่าย แต่ต้องใช้ความอุตสาหะถึงจะทำให้อร่อยได้
« Back to Word Index