shàngtiáo (v.) – ปรับขึ้น (ราคา, เงินเดือน, ฯลฯ)
พินอิน: shàngtiáo
คำอ่านไทย: ชั่งเถียว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ปรับขึ้น: เป็นคำที่เป็นทางการ หมายถึงการปรับตัวเลขให้สูงขึ้น เช่น ราคา, เงินเดือน, อัตราดอกเบี้ย, หรือการคาดการณ์ คำตรงข้ามคือ 下调 (xiàtiáo) ซึ่งหมายถึง “ปรับลง”
คำประสมที่พบบ่อย:
上调价格 (shàngtiáo jiàgé): ปรับขึ้นราคา
上调工资 (shàngtiáo gōngzī): ปรับขึ้นเงินเดือน
上调利率 (shàngtiáo lìlǜ): ปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ย
上调预期 (shàngtiáo yùqī): ปรับเพิ่มการคาดการณ์
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปรับขึ้น)
由于成本增加，公司决定上调所有产品的售价。
Yóuyú chéngběn zēngjiā, gōngsī juédìng shàngtiáo suǒyǒu chǎnpǐn de shòujià.
เนื่องจากต้นทุนที่เพิ่มสูงขึ้น บริษัทจึงตัดสินใจปรับขึ้นราคาขายของสินค้าทั้งหมด
为了应对通货膨胀，中央银行宣布上调利率。
Wèile yìngduì tōnghuò péngzhàng, zhōngyāng yínháng xuānbù shàngtiáo lìlǜ.
เพื่อรับมือกับภาวะเงินเฟ้อ ธนาคารกลางได้ประกาศปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ย
公司承诺，明年会为表现优秀的员工上调工资。
Gōngsī chéngnuò, míngnián huì wèi biǎoxiàn yōuxiù de yuángōng shàngtiáo gōngzī.
บริษัทให้สัญญาว่าในปีหน้าจะปรับขึ้นเงินเดือนให้กับพนักงานที่มีผลงานโดดเด่น
分析师们普遍上调了对该公司今年盈利的预期。
Fēnxī shīmen pǔbiàn shàngtiáole duì gāi gōngsī jīnnián yínglì de yùqí.
เหล่านักวิเคราะห์ได้ปรับเพิ่มการคาดการณ์ผลกำไรของบริษัทดังกล่าวในปีนี้โดยทั่วไป
政府正在讨论是否应该上调最低工资标准。
Zhèngfǔ zhèngzài tǎolùn shìfǒu yīnggāi shàngtiáo zuìdī gōngzī biāozhǔn.
รัฐบาลกำลังหารือกันว่าควรจะปรับขึ้นมาตรฐานค่าแรงขั้นต่ำหรือไม่
从下个月开始，水费将统一上调百分之五。
Cóng xià gè yuè kāishǐ, shuǐfèi jiāng tǒngyī shàngtiáo bǎi fēn zhī wǔ.
ตั้งแต่วันที่หนึ่งของเดือนหน้าเป็นต้นไป ค่าน้ำจะถูกปรับขึ้นพร้อมกันร้อยละห้า
星期五中午十二点在北榄府吃饭时，我看到新闻说泰国央行正考虑是否再次上调利率。
Xīngqíwǔ zhōngwǔ shí’èr diǎn zài Běilǎnfǔ chīfàn shí, wǒ kàn dào xīnwén shuō Tàiguó yāngháng zhèng kǎolǜ shìfǒu zàicì shàngtiáo lìlǜ.
ตอนเที่ยงวันศุกร์ขณะทานอาหารที่สมุทรปราการ ผมเห็นข่าวว่าธนาคารแห่งประเทศไทยกำลังพิจารณาว่าจะปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยอีกครั้งหรือไม่
A: 为什么这个月的交通费预算不够了？
Wèishéme zhège yuè de jiāotōng fèi yùsuàn bùgòule?
ทำไมงบค่าเดินทางของเดือนนี้ถึงไม่พอ
B: 因为地铁票价上个月刚刚上调了。
Yīnwèi dìtiě piàojià shàng gè yuè gānggāng shàngtiáole.
เพราะว่าค่าโดยสารรถไฟฟ้าใต้ดินเพิ่งจะปรับขึ้นราคาไปเมื่อเดือนที่แล้ว
« Back to Word Index