shàngliú (n./adj.) – ชนชั้นสูง / ต้นน้ำ
พินอิน: shàngliú
คำอ่านไทย: ช่างหลิว
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(n./adj.) ชนชั้นสูง, ไฮโซ (Upper Class, High Society): หมายถึงกลุ่มคนในสังคมที่มีฐานะร่ำรวย, มีสถานะทางสังคมสูง, และมีอิทธิพล
(n.) ต้นน้ำ (Upstream): หมายถึงส่วนของแม่น้ำที่อยู่ใกล้กับแหล่งกำเนิดน้ำ
มาจากคำว่า 上 (shàng – บน) และ 流 (liú – กระแส, ชั้น)
คำประสมที่พบบ่อย:
上流社会 (shàngliú shèhuì): สังคมชั้นสูง, สังคมไฮโซ
上流人士 (shàngliú rénshì): บุคคลในสังคมชั้นสูง
河流上游 (héliú shàngyóu): ต้นน้ำของแม่น้ำ (มักใช้คำว่า 上游 shàngyóu มากกว่า)
跻身于上流社会 (jīshēn yú shàngliú shèhuì): ไต่เต้าเข้าสู่สังคมชั้นสูง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ชนชั้นสูง)
这部电视剧描绘了上流社会的奢华生活。
Zhè bù diànshìjù miáohuìle shàngliú shèhuì de shēhuá shēnghuó.
ละครโทรทัศน์เรื่องนี้ได้ถ่ายทอดชีวิตที่หรูหราของสังคมชั้นสูง
她嫁入豪门后，成功跻身于上流社会。
Tā jià rù háomén hòu, chénggōng jīshēn yú shàngliú shèhuì.
หลังจากที่เธอได้แต่งงานเข้าสู่ตระกูลที่มั่งคั่ง ก็สามารถไต่เต้าเข้าสู่สังคมชั้นสูงได้สำเร็จ
这场慈善晚宴邀请了许多商界和政界的名人，可以说是上流人士的聚会。
Zhè chǎng císhàn wǎnyàn yāoqǐngle xǔduō shāngjiè hé zhèngjiè de míngrén, kěyǐ shuō shì shàngliú rénshì de jùhuì.
งานเลี้ยงการกุศลยามค่ำคืนในครั้งนี้ได้เชิญผู้มีชื่อเสียงจากแวดวงธุรกิจและการเมืองมามากมาย เรียกได้ว่าเป็นงานชุมนุมของเหล่าคนชั้นสูงเลยทีเดียว
他努力模仿上流社会的言行举止，希望有一天能融入他们。
Tā nǔlì mófǎng shàngliú shèhuì de yánxíng jǔzhǐ, xīwàng yǒu yītiān néng róngrù tāmen.
เขาพยายามเลียนแบบคำพูดและการวางตัวของคนในสังคมชั้นสูง หวังว่าสักวันหนึ่งจะสามารถเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขาได้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ต้นน้ำ)
我们要沿着河流上游去寻找污染的源头。
Wǒmen yào yánzhe héliú shàngyóu qù xúnzhǎo wūrǎn de yuántóu.
พวกเราต้องเดินทางไปตามต้นน้ำของแม่น้ำเพื่อตามหาแหล่งที่มาของมลพิษ
(หมายเหตุ: ในความหมายนี้คำว่า 上游 shàngyóu จะถูกใช้บ่อยกว่า)
A: 你觉得幸福是什么？
Nǐ juédé xìngfú shì shénme?
เธอคิดว่าความสุขคืออะไร
B: 我不向往那些上流社会的生活，对我来说，家人健康平安就是最大的幸福。
Wǒ bù xiàngwǎng nàxiē shàngliú shèhuì de shēnghuó, duì wǒ lái shuō, jiārén jiànkāng píng’ān jiùshì zuìdà de xìngfú.
ฉันไม่ได้ปรารถนาชีวิตแบบในสังคมชั้นสูงเหล่านั้น สำหรับฉันแล้ว การที่ครอบครัวมีสุขภาพแข็งแรงและปลอดภัยคือความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
« Back to Word Index