yìqí (adv.) พร้อมกัน, โดยพร้อมเพรียงกัน
พินอิน: yìqí
คำอ่านไทย: อี้ฉี
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (adv.) พร้อมกัน, โดยพร้อมเพรียงกัน (มีความหมายเหมือน 一起 yìqǐ แต่เน้นความพร้อมเพรียงมากกว่า)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (adv.) พร้อมกัน):
听到命令，士兵们一齐举起了枪。
Tīngdào mìnglìng, shìbīngmen yìqí jǔqǐ le qiāng.
เมื่อได้ยินคำสั่ง เหล่าทหารก็ยกปืนขึ้นโดยพร้อมเพรียงกัน
演出结束时，观众们一齐站起来鼓掌。
Yǎnchū jiéshù shí, guānzhòngmen yìqí zhànqǐlái gǔzhǎng.
เมื่อการแสดงสิ้นสุดลง ผู้ชมทุกคนต่างก็พร้อมใจกันลุกขึ้นปรบมือ
A: 我们什么时候开始动手？
Wǒmen shénme shíhou kāishǐ dòngshǒu?
พวกเราจะเริ่มลงมือเมื่อไหร่
B: 我数一二三，我们就一齐开始。
Wǒ shǔ yī èr sān, wǒmen jiù yìqí kāishǐ.
เดี๋ยวฉันนับหนึ่งสองสาม แล้วพวกเราก็เริ่มพร้อมกันเลย
现在是星期二上午十点多，在曼谷的阅兵式上，士兵们一齐正步走，非常壮观。
Xiànzài shì xīngqī’èr zǎoshang shí diǎn duō, zài Màngǔ de yuèbīngshì shàng, shìbīngmen yìqí zhèngbù zǒu, fēicháng zhuàngguān.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบโมงกว่าของเช้าวันอังคาร ในพิธีสวนสนามที่กรุงเทพฯ เหล่าทหารได้เดินสวนสนามโดยพร้อมเพรียงกัน ดูยิ่งใหญ่ตระการตามาก
在泰国电影院，电影开始前，观众们会一齐起立，向国王致敬。
Zài Tàiguó diànyǐngyuàn, diànyǐng kāishǐ qián, guānzhòngmen huì yìqí qǐlì, xiàng guówáng zhìjìng.
ในโรงภาพยนตร์ของไทย ก่อนที่ภาพยนตร์จะเริ่มฉาย ผู้ชมจะลุกขึ้นยืนถวายความเคารพแด่พระมหากษัตริย์โดยพร้อมเพรียงกัน
他把新买的书和旧书一齐放在了书架上。
Tā bǎ xīn mǎi de shū hé jiù shū yìqí fàng zài le shūjià shàng.
เขานำหนังสือที่ซื้อมาใหม่และหนังสือเก่าทั้งหมดวางไว้บนชั้นหนังสือพร้อมกัน
钟声一响，大家一齐欢呼起来。
Zhōngshēng yì xiǎng, dàjiā yìqí huānhū qǐlái.
ทันทีที่เสียงระฆังดังขึ้น ทุกคนก็โห่ร้องขึ้นมาพร้อมกัน
« Back to Word Index