yílùshùnfēng (phrase) – เดินทางโดยสวัสดิภาพ
พินอิน: yílùshùnfēng
คำอ่านไทย: อี๋ลู่ซุ่นเฟิง
ประเภทคำ: วลี (phrase)
ความหมาย: เดินทางโดยสวัสดิภาพ (คำอวยพร มีความหมายคล้าย 一路平安 yílù píng’ān)
ประโยคตัวอย่าง:
祝你一路顺风，旅途愉快！
Zhù nǐ yílùshùnfēng, lǚtú yúkuài!
ขอให้เธอเดินทางโดยสวัสดิภาพ และเที่ยวให้สนุกนะ!
A: 我们全家要去普吉岛度假了。
Wǒmen quánjiā yào qù Pǔjídǎo dùjià le.
ทั้งครอบครัวของฉันจะไปพักร้อนที่ภูเก็ต
B: 好的，祝你们一路顺风！
Hǎo de, zhù nǐmen yílùshùnfēng!
ได้เลย ขอให้พวกคุณเดินทางโดยสวัสดิภาพนะ!
A: 我要去机场送朋友。
Wǒ yào qù jīchǎng sòng péngyou.
ฉันจะไปส่งเพื่อนที่สนามบิน
B: 好的，替我祝他一路顺风。
Hǎo de, tì wǒ zhù tā yílùshùnfēng.
ได้เลย ฝากอวยพรให้เขาเดินทางโดยสวัสดิภาพด้วยนะ
现在是上午十一点多，他正要去机场，我发信息祝他一路顺风。
Xiànzài shì shàngwǔ shíyī diǎn duō, tā zhèng yào qù jīchǎng, wǒ fā xìnxī zhù tā yílùshùnfēng.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบเอ็ดโมงกว่าแล้ว เขากำลังจะไปสนามบิน ฉันส่งข้อความไปอวยพรให้เขาเดินทางโดยสวัสดิภาพ
他明天就要出发去留学了，我们都祝他一路顺风。
Tā míngtiān jiù yào chūfā qù liúxué le, wǒmen dōu zhù tā yílùshùnfēng.
พรุ่งนี้เขาก็จะออกเดินทางไปเรียนต่อแล้ว พวกเราทุกคนต่างก็อวยพรให้เขาเดินทางโดยสวัสดิภาพ
« Back to Word Index