yílù píng’ān (phrase) – เดินทางโดยสวัสดิภาพ
พินอิน: yílù píng’ān
คำอ่านไทย: อี๋ลู่ผิงอาน
ประเภทคำ: วลี (phrase)
ความหมาย: เดินทางโดยสวัสดิภาพ (ใช้อวยพรผู้ที่จะเดินทางไกล)
ประโยคตัวอย่าง:
明天你就要回国了，祝你一路平安。
Míngtiān nǐ jiù yào huíguó le, zhù nǐ yílù píng’ān.
พรุ่งนี้เธอก็จะกลับประเทศแล้ว ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ
爸爸妈妈送我到车站，对我说：“一路平安”。
Bàba māma sòng wǒ dào chēzhàn, duì wǒ shuō: “Yílù píng’ān”.
คุณพ่อคุณแม่มาส่งฉันที่สถานีรถไฟ และพูดกับฉันว่า “เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ”
A: 我要去机场了。
Wǒ yào qù jīchǎng le.
ฉันต้องไปสนามบินแล้ว
B: 好的，一路平安，到了给我发个信息。
Hǎo de, yílù píng’ān, dào le gěi wǒ fā ge xìnxī.
โอเค เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ ถึงแล้วส่งข้อความมาหาฉันด้วย
现在是上午十一点半，朋友正在去机场的路上，我希望他一路平安。
Xiànzài shì shàngwǔ shíyī diǎn bàn, péngyou zhèngzài qù jīchǎng de lùshàng, wǒ xīwàng tā yílù píng’ān.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบเอ็ดโมงครึ่งเช้า เพื่อนของฉันกำลังเดินทางไปสนามบิน ฉันหวังว่าเขาจะเดินทางโดยสวัสดิภาพ
他要去泰国南部的普吉岛旅游，我们祝他一路平安。
Tā yào qù Tàiguó nánbù de Pǔjídǎo lǚyóu, wǒmen zhù tā yílù píng’ān.
เขาจะไปเที่ยวภูเก็ตทางภาคใต้ของประเทศไทย พวกเราขออวยพรให้เขาเดินทางโดยสวัสดิภาพ
« Back to Word Index