yīlǎnzi (n./adj.) – แพ็กเกจ, ครบวงจร, ที่ครอบคลุมทั้งหมด
พินอิน: yīlǎnzi
คำอ่านไทย: อี้หล่านจึ
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(n./adj.) แปลตรงตัวว่า “หนึ่งตะกร้า” ใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อหมายถึง การรวบรวมปัญหา, วิธีการแก้ไข, แผนการ หรือข้อตกลงที่เกี่ยวข้องกันหลายๆ อย่างมาไว้ด้วยกันเพื่อจัดการหรือแก้ไขในคราวเดียว มีความหมายคล้ายกับ “แพ็กเกจ”, “แบบเบ็ดเสร็จ”, “ครบวงจร”, “แบบเหมารวม”
คำประสมที่พบบ่อย:
一揽子计划 (yīlǎnzi jìhuà): แผนการแบบครบวงจร
一揽子解决方案 (yīlǎnzi jiějué fāng’àn): โซลูชัน/ทางแก้ไขปัญหาแบบเบ็ดเสร็จ
一揽子协议 (yīlǎnzi xiéyì): ข้อตกลงแบบเหมารวม
一揽子服务 (yīlǎnzi fúwù): บริการแบบครบวงจร
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แพ็กเกจ, ครบวงจร, เบ็ดเสร็จ)
政府推出了一揽子经济刺激计划以应对经济衰退。
Zhèngfǔ tuīchūle yīlǎnzi jīngjì cìjī jìhuà yǐ yìngduì jīngjì shuāituì.
รัฐบาลได้ออกมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจแบบครบวงจรเพื่อรับมือกับภาวะเศรษฐกิจถดถอย
要彻底解决这个问题，需要的是一揽子方案，而不是零散的措施。
Yào chèdǐ jiějué zhège wèntí, xūyào de shì yīlǎnzi fāng’àn, ér bùshì língsǎn de cuòshī.
การจะแก้ไขปัญหานี้ให้ได้อย่างสิ้นเชิง สิ่งที่ต้องการคือแผนการแก้ไขแบบเบ็ดเสร็จ ไม่ใช่มาตรการย่อยๆ ที่ไม่ต่อเนื่อง
两国就贸易争端达成了一揽子协议。
Liǎng guó jiù màoyì zhēngduān dáchéngle yīlǎnzi xiéyì.
ทั้งสองประเทศได้บรรลุข้อตกลงแบบเหมารวมเกี่ยวกับข้อพิพาททางการค้า
这家装修公司提供从设计到施工的一揽子服务，非常方便。
Zhè jiā zhuāngxiū gōngsī tígōng cóng shèjì dào shīgōng de yīlǎnzi fúwù, fēicháng fāngbiàn.
บริษัทตกแต่งภายในแห่งนี้ให้บริการแบบครบวงจรตั้งแต่การออกแบบไปจนถึงการก่อสร้าง สะดวกสบายมาก
这项改革是一个一揽子计划，涉及教育、医疗和社保等多个方面。
Zhè xiàng gǎigé shì yīgè yīlǎnzi jìhuà, shèjí jiàoyù, yīliáo hé shèbǎo děng duō gè fāngmiàn.
การปฏิรูปครั้งนี้เป็นแผนการแบบครอบคลุม ซึ่งเกี่ยวข้องกับหลายด้าน เช่น การศึกษา การแพทย์ และประกันสังคม
银行向我们推荐了一揽子投资组合，以分散风险。
Yínháng xiàng wǒmen tuījiànle yīlǎnzi tóuzī zǔhé, yǐ fēnsàn fēngxiǎn.
ธนาคารได้แนะนำแพ็กเกจการลงทุนแบบผสมผสานแก่พวกเรา เพื่อเป็นการกระจายความเสี่ยง
A: 这次去欧洲旅行，所有酒店和机票都是你自己订的吗？
Zhè cì qù Ōuzhōu lǚxíng, suǒyǒu jiǔdiàn hé jīpiào dōu shì nǐ zìjǐ dìng de ma?
ไปเที่ยวยุโรปครั้งนี้ โรงแรมกับตั๋วเครื่องบินทั้งหมดเธอจองเองเหรอ
B: 不是，我直接在旅行社买了一揽子服务，省事多了。
Bùshì, wǒ zhíjiē zài lǚxíngshè mǎile yīlǎnzi fúwù, shěngshì duōle.
ไม่ใช่จ้ะ ฉันซื้อบริการแบบแพ็กเกจจากบริษัททัวร์เลย ประหยัดเวลาไปได้เยอะ
« Back to Word Index