yī fān fēng shùn (idiom) – ราบรื่น, ปราศจากอุปสรรค
พินอิน: yī fān fēng shùn
คำอ่านไทย: อี้ ฟาน เฟิง ชุ่น
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) แปลตรงตัวว่า “เรือใบกางเต็มที่รับลมที่พัด thuận” เป็นสำนวนที่ใช้อวยพรให้การเดินทาง, การทำงาน หรือการดำเนินชีวิตราบรื่น ปราศจากอุปสรรคใดๆ เปรียบเสมือนเรือที่แล่นไปได้อย่างราบรื่นเพราะลมส่ง
โครงสร้างที่พบบ่อย:
祝你一帆风顺 (zhù nǐ yī fān fēng shùn): ขอให้คุณ/เธอเดินทางโดยสวัสดิภาพ, ขอให้ทุกอย่างราบรื่น
工作一帆风顺 (gōngzuò yī fān fēng shùn): การงานราบรื่น
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ราบรื่น, ปราศจากอุปสรรค)
明天你就要出国留学了，祝你一路一帆风顺。
Míngtiān nǐ jiù yào chūguó liúxuéle, zhù nǐ yīlù yī fān fēng shùn.
พรุ่งนี้เธอก็จะไปเรียนต่อต่างประเทศแล้ว ขอให้เธอเดินทางโดยสวัสดิภาพและทุกอย่างราบรื่นนะ
人生的道路不可能总是一帆风顺的，总会遇到一些困难和挑战。
Rénshēng de dàolù bù kěnéng zǒng shì yī fān fēng shùn de, zǒng huì yù dào yīxiē kùnnán hé tiǎozhàn.
เส้นทางของชีวิตเป็นไปไม่ได้ที่จะราบรื่นอยู่เสมอ ยังไงก็ต้องพบเจอกับความยากลำบากและความท้าทายบ้าง
自从他上任以来，公司的业务发展可以说是一帆风顺。
Zìcóng tā shàngrèn yǐlái, gōngsī de yèwù fāzhǎn kěyǐ shuō shì yī fān fēng shùn.
นับตั้งแต่เขารับตำแหน่ง การพัฒนาธุรกิจของบริษัทก็เรียกได้ว่าราบรื่นมาโดยตลอด
他的创业之路并非一帆风顺，中间经历了很多失败。
Tā de chuàngyè zhī lù bìngfēi yī fān fēng shùn, zhōngjiān jīnglìle hěnduō shībài.
เส้นทางการเป็นผู้ประกอบการของเขาไม่ได้ราบรื่นเลย ระหว่างทางต้องประสบกับความล้มเหลวมามากมาย
希望你在新的工作岗位上一切顺利，一帆风顺。
Xīwàng nǐ zài xīn de gōngzuò gǎngwèi shàng yīqiè shùnlì, yī fān fēng shùn.
หวังว่าในตำแหน่งงานใหม่ของเธอ ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดีและราบรื่นนะ
祝你在新的一年里，工作一帆风顺，身体健康！
Zhù nǐ zài xīn de yī nián lǐ, gōngzuò yī fān fēng shùn, shēntǐ jiànkāng!
ขอให้ในปีใหม่นี้ การงานของคุณราบรื่นและสุขภาพแข็งแรง
A: 我明天就要去上海出差了。
Wǒ míngtiān jiù yào qù Shànghǎi chūchāile.
พรุ่งนี้ฉันต้องไปทำงานที่เซี่ยงไฮ้แล้ว
B: 好的，祝你一帆风顺，满载而归！
Hǎo de, zhù nǐ yī fān fēng shùn, mǎnzài’érguī!
โอเค ขอให้การเดินทางราบรื่นและประสบความสำเร็จกลับมานะ
« Back to Word Index