yī (num.) – หนึ่ง
—
### เสียงอ่านที่ 1: yī
พินอิน: yī
คำอ่านไทย: อี
ประเภทคำ: คำบอกจำนวน (num.)
ความหมาย:
(num.) หนึ่ง (เลข 1): (เป็นเสียงอ่านมาตรฐาน หรือ “เสียงเดิม” ของ 一)
(num.) (ใช้เมื่อ): ใช้นับเลขเดี่ยวๆ (เช่น หนึ่ง สอง สาม), บอกเลขที่ (เช่น ห้อง 101), เป็นลำดับที่ (เช่น 第一), หรือเมื่ออยู่ท้ายสุดของคำหรือประโยค
คำประสมที่พบบ่อย:
第一 (dì-yī) – ที่หนึ่ง, ลำดับแรก
星期一 (xīngqīyī) – วันจันทร์
万一 (wànyī) – เผื่อว่า, สมมติว่า (ในกรณีที่…)
统一 (tǒngyī) – รวมเป็นหนึ่ง, เอกภาพ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เสียงอ่านมาตรฐาน [yī])
他在这次马拉松比赛中获得了第一名。
Tā zài zhè chǎng mǎlāsōng bǐsài zhōng huòdéle dì-yī míng.
เขาได้รับรางวัลชนะเลิศอันดับหนึ่งในการแข่งขันมาราธอนครั้งนี้
今天是九月一号，星期一。
Jīntiān shì jiǔ yuè yī hào, xīngqīyī.
วันนี้คือวันที่หนึ่ง เดือนกันยายน วันจันทร์
我们必须统一思想，才能战胜困难。
Wǒmen bìxū tǒngyī sīxiǎng, cáinéng zhànshèng kùnnán.
พวกเราต้องรวมความคิดให้เป็นหนึ่งเดียว ถึงจะสามารถเอาชนะความยากลำบากได้
—
### เสียงอ่านที่ 2: yí (Sandhi)
พินอิน: (yī)
คำอ่านไทย: หยี
ประเภทคำ: คำบอกจำนวน (num.)
ความหมาย:
(num.) หนึ่ง: (นี่คือการเปลี่ยนเสียง (Tone Sandhi) ของ 一 [yī] เมื่อพยางค์ที่ตามมาเป็น **เสียง 4 (Falling Tone)**. หมายเหตุ: พินอินมาตรฐานในประโยคตัวอย่างจะยังคงเขียนเป็น yī)
คำประสมที่พบบ่อย:
一个 (yī gè) – หนึ่งอัน, หนึ่งคน (อ่านว่า: yí gè)
一样 (yī yàng) – เหมือนกัน (อ่านว่า: yí yàng)
一定 (yī dìng) – แน่นอน (อ่านว่า: yí dìng)
一共 (yī gòng) – ทั้งหมด (อ่านว่า: yí gòng)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การเปลี่ยนเสียงเป็น [yí] (หน้าเสียง 4))
我只有一个姐姐。
Wǒ zhǐyǒu yī gè jiějiě.
ฉันมีพี่สาวแค่คนเดียว
这两件衣服的颜色看起来完全一样。
Zhè liǎng jiàn yīfú de yánsè kàn qǐlái wánquán yī yàng.
สีของเสื้อผ้าสองตัวนี้ดูแล้วเหมือนกันเป๊ะเลย
请放心，我明天一定准时到。
Qǐng fàngxīn, wǒ míngtiān yī dìng zhǔnshí dào.
โปรดวางใจ พรุ่งนี้ฉันจะไปถึงตรงเวลาอย่างแน่นอน
—
### เสียงอ่านที่ 3: yì (Sandhi)
พินอิน: (yī)
คำอ่านไทย: ยี่
ประเภทคำ: คำบอกจำนวน (num.)
ความหมาย:
(num.) หนึ่ง: (นี่คือการเปลี่ยนเสียง (Tone Sandhi) ของ 一 [yī] เมื่อพยางค์ที่ตามมาเป็น **เสียง 1, 2, หรือ 3**. หมายเหตุ: พินอินมาตรฐานในประโยคตัวอย่างจะยังคงเขียนเป็น yī)
คำประสมที่พบบ่อย:
一天 (yī tiān) – หนึ่งวัน (อ่านว่า: yì tiān)
一起 (yī qǐ) – ด้วยกัน (อ่านว่า: yì qǐ)
一点儿 (yī diǎnr) – นิดหน่อย (อ่านว่า: yì diǎnr)
一般 (yī bān) – โดยทั่วไป, ปกติ (อ่านว่า: yì bān)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การเปลี่ยนเสียงเป็น [yì] (หน้าเสียง 1, 2, 3))
我只会说一点儿中文。
Wǒ zhǐ huì shuō yī diǎnr Zhōngwén.
ฉันพูดภาษาจีนได้แค่นิดหน่อยเท่านั้น
我们明天一起去爬山吧。
Wǒmen míngtiān yī qǐ qù páshān ba.
พรุ่งนี้พวกเราไปปีนเขาด้วยกันเถอะ
他一天要工作十个小时。
Tā yī tiān yào gōngzuò shí gè xiǎoshí.
เขาต้องทำงานวันละสิบชั่วโมง
—
### เสียงอ่านที่ 4: yi (Neutral Tone)
พินอิน: (yī)
คำอ่านไทย: ยิ
ประเภทคำ: คำช่วย (part.)
ความหมาย:
(part.) (ใช้ซ้ำคำกริยา): (นี่คือการเปลี่ยนเสียงเป็น **เสียงเบา (Neutral Tone)** เมื่อ 一 ถูกใช้คั่นกลางระหว่างการซ้ำคำกริยา (รูปแบบ V + 一 + V) เพื่อแสดงการกระทำนั้นๆ แบบสั้นๆ หรือเป็นการ “ลองทำ”)
คำประสมที่พบบ่อย:
看一看 (kàn yi kàn) – ดูสักหน่อย
试一试 (shì yi shì) – ลองสักหน่อย
等一等 (děng yi děng) – รอสักครู่, เดี๋ยว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การเปลี่ยนเสียงเป็น [yi] (เสียงเบา))
这件衣服很漂亮，你快来试一试。
Zhè jiàn yīfú hěn piàoliang, nǐ kuài lái shì yi shì.
เสื้อตัวนี้สวยมาก เธอรีบมาลองดูสิ
你能帮我看一看这台电脑出了什么问题吗？
Nǐ néng bāng wǒ kàn yi kàn zhè tái diànnǎo chūle shénme wèntí ma?
เธอช่วยฉันดูคอมพิวเตอร์เครื่องนี้หน่อยได้ไหมว่ามันเกิดปัญหาอะไรขึ้น
A: 我们可以出发了吗？
Wǒmen kěyǐ chūfāle ma?
พวกเราออกเดินทางได้หรือยัง?
B: 等一等！我马上就好。
Děng yi děng! Wǒ mǎshàng jiù hǎo.
เดี๋ยวก่อน! (รอแป๊บ!) ฉันใกล้จะเสร็จแล้ว
