คำศัพท์จีน
鱼
ตัวเต็ม: 魚
อ่านว่า: ยวี๋
ความหมาย: ปลา สัตว์น้ำจำพวกปลา; ใช้กล่าวถึงปลาเป็นตัว อาหารจากปลา และชนิดของปลา
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
鱼 เป็นคำนามว่าปลา ใช้ได้ทั้งปลาที่มีชีวิตและปลาเป็นอาหาร ขึ้นกับกริยาและบริบท เช่น 养鱼 เลี้ยงปลา、抓鱼 จับปลา และ 吃鱼 กินปลา เมื่อนับปลาเป็นตัวมักใช้ลักษณนาม 条 เช่น 一条鱼 ปลาหนึ่งตัว、三条鱼 ปลาสามตัว เพราะรูปร่างยาวของสัตว์น้ำชนิดนี้
ชื่อประเภทปลามักมี鱼เป็นส่วนท้าย เช่น 淡水鱼 ปลาน้ำจืด、海水鱼 ปลาทะเล และ 热带鱼 ปลาเขตร้อน ส่วนชื่ออาหารอาจใช้วิธีปรุงนำหน้า เช่น 清蒸鱼 ปลานึ่ง และ 烤鱼 ปลาย่าง หากกล่าวถึงเฉพาะเนื้อใช้ 鱼肉 เนื้อปลา แต่ในประโยค 吃鱼 ภาษาจีนเข้าใจได้อยู่แล้วว่ากินเนื้อปลา ไม่ต้องเติม肉เสมอไป
鱼 ต่างจาก 海鲜 อาหารทะเล เพราะ海鲜รวมกุ้ง ปู หอย และสัตว์ทะเลอื่น ไม่ได้มีแต่ปลา ส่วน 水产 เป็นคำกว้างและค่อนข้างเป็นทางการสำหรับผลผลิตสัตว์น้ำ หากถามว่าปลาสดไหมใช้ 鱼新鲜吗 หรือ 这条鱼新鲜吗 ไม่ใช้ 活鱼 เว้นแต่ต้องการเน้นว่าเป็นปลามีชีวิต
ในภาษาจีนคำนามทั่วไปไม่เติมรูปพหูพจน์ จึงใช้ 很多鱼 ปลาหลายตัว ไม่ใช้ *鱼们 จำนวนและลักษณนามบอกความมากน้อยได้ชัดเจน เช่น 几条鱼 ปลาไม่กี่ตัว ควรแยก 鱼 yú เสียงสองจาก 雨 yǔ ฝนเสียงสาม แม้พยัญชนะและสระเหมือนกัน เพราะวรรณยุกต์เปลี่ยนความหมายทั้งหมด
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- จำนวน + 条 + 鱼
- 养/抓/钓 + 鱼
- 吃/卖 + 鱼
- ชนิด/แหล่งน้ำ + 鱼
- วิธีปรุง + 鱼
- 鱼 + 很新鲜
- 鱼肉 + คุณศัพท์
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
鱼 อ่าน yú เสียงสอง คำอ่านไทย ยวี๋ ตัวเต็ม 魚; อย่าสับสนกับ 雨 yǔ ยวี่ ซึ่งเป็นเสียงสามและหมายถึงฝน
ลักษณนามพื้นฐานของปลาเป็นตัวคือ 条 ไม่ใช้ 个 ในการนับมาตรฐาน เช่น 两条鱼
鱼 อาจหมายถึงปลาที่มีชีวิตหรืออาหารจากปลา ต้องดูคำกริยา เช่น 养鱼 กับ 吃鱼 และไม่จำเป็นต้องเติม 肉 ในทุกเมนู
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
一条鱼 (yì tiáo yú): ปลาหนึ่งตัว
小鱼 (xiǎoyú): ปลาตัวเล็ก
热带鱼 (rèdàiyú): ปลาเขตร้อน
淡水鱼 (dànshuǐyú): ปลาน้ำจืด
海水鱼 (hǎishuǐyú): ปลาทะเล
清蒸鱼 (qīngzhēngyú): ปลานึ่ง
鱼肉 (yúròu): เนื้อปลา
ตัวอย่างการใช้
河里有很多鱼。
Hé lǐ yǒu hěn duō yú.
ในแม่น้ำมีปลาจำนวนมาก
孩子在画一条红色的鱼。
Háizi zài huà yì tiáo hóngsè de yú.
เด็กกำลังวาดปลาสีแดงหนึ่งตัว
我家养了几条热带鱼。
Wǒ jiā yǎng le jǐ tiáo rèdàiyú.
บ้านฉันเลี้ยงปลาเขตร้อนไว้หลายตัว
这种淡水鱼生活在很干净的河里。
Zhè zhǒng dànshuǐyú shēnghuó zài hěn gānjìng de hé lǐ.
ปลาน้ำจืดชนิดนี้อาศัยอยู่ในแม่น้ำที่สะอาดมาก
晚饭我们点了一条清蒸鱼。
Wǎnfàn wǒmen diǎn le yì tiáo qīngzhēngyú.
มื้อเย็นพวกเราสั่งปลานึ่งหนึ่งตัว
这条鱼很新鲜，鱼肉也很嫩。
Zhè tiáo yú hěn xīnxiān, yúròu yě hěn nèn.
ปลาตัวนี้สดมาก เนื้อปลาก็นุ่มด้วย
市场里卖鱼的店早上最忙。
Shìchǎng lǐ mài yú de diàn zǎoshang zuì máng.
ร้านขายปลาในตลาดยุ่งที่สุดช่วงเช้า
A: 你想吃鱼还是吃鸡肉？
Nǐ xiǎng chī yú háishi chī jīròu?
คุณอยากกินปลาหรือเนื้อไก่
B: 吃鱼吧，我想点一条清蒸鱼。
Chī yú ba, wǒ xiǎng diǎn yì tiáo qīngzhēngyú.
กินปลาเถอะ ฉันอยากสั่งปลานึ่งหนึ่งตัว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide