马路

ความหมายและวิธีใช้

马路 หมายถึงถนนที่ใช้สัญจร โดยภาพทั่วไปคือถนนในเมืองหรือถนนที่มียานพาหนะวิ่ง คำที่พบบ่อยมากคือ 过马路 ข้ามถนน、马路边 ริมถนน และ 马路对面 ฝั่งตรงข้ามถนน เมื่อต้องนับถนนใช้ลักษณนาม 条 เช่น 一条马路 ถนนหนึ่งสาย ไม่ใช้ 个。

马路 เน้นพื้นถนนและการจราจร ส่วน 路 มีความหมายกว้างกว่า ครอบคลุมถนน เส้นทาง วิธี หรือระยะทาง เช่น 回家的路 ทางกลับบ้าน และ 这条路很远 เส้นทางนี้ไกล ในประโยคถามทางทั้งสองคำอาจปรากฏได้ แต่ถ้าพูดถึงการข้ามไฟแดง รถวิ่ง หรือความปลอดภัยบนถนน 马路 มักชัดเจนกว่า。

คำบอกตำแหน่งวางหลังได้เป็น 马路上 บนถนน、马路边 ริมถนน และ 马路对面 ฝั่งตรงข้ามถนน หากบอกการเคลื่อนที่ใช้ 过马路 หรือ 穿过马路 ส่วน 沿着马路走 หมายถึงเดินไปตามแนวถนน ไม่ได้หมายถึงเดินตัดข้ามไปอีกฝั่ง。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 过/穿过 + 马路
• 一条 + 马路
• 马路 + 上/边/对面
• 沿着 + 马路 + 走
• 这/那条 + 马路
• 马路 + 很宽/很滑
• 不要在马路上 + กริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

马路 ไม่ได้แปลตามตัวอักษรว่า ‘ถนนม้า’ ในภาษาปัจจุบัน แต่เป็นคำทั่วไปว่าถนน เมื่อต้องการพูดถึงทางเดินใช้ 人行道 ทางเท้า และเมื่อข้ามถนนควรใช้ 过马路 ไม่ใช้ 走马路 ซึ่งหมายถึงเดินบนหรือไปตามถนนตามบริบท。

马路 อ่าน mǎlù คำ 马 เป็นเสียงสามและ 路 เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทย หม่าลู่ รูปตัวเต็มคือ 馬路 ใน 一条马路 คำ 一 อ่าน yì เพราะ 条 เป็นเสียงสอง ส่วน 着 ใน 马路边停着车 อ่าน zhe เสียงเบา。

ลำดับขีด