คำศัพท์จีน
饱
ตัวเต็ม: 飽
อ่านว่า: เป่า
ความหมาย: อิ่มจากการกิน; เต็มหรือได้รับเพียงพอในสำนวนบางแบบ
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์และคำเสริมผล (adj./result complement)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
饱 บอกสภาพว่าอิ่มหลังรับประทานอาหาร ใช้เป็นภาคแสดงได้ เช่น 我饱了 ฉันอิ่มแล้ว และ 我不饱 ฉันยังไม่อิ่ม เมื่อต้องการเน้นการเปลี่ยนจากกินไปสู่ผลว่าอิ่ม ใช้ 吃饱 โดย 饱 เป็นคำเสริมผล เช่น 吃饱饭 กินข้าวให้อิ่ม และ 还没吃饱 ยังกินไม่อิ่ม คำนี้บรรยายผู้กิน ไม่ได้บรรยายขนาดของมื้ออาหารโดยตรง
รูป 吃得很饱 ใช้คำเสริมระดับ 得 เพื่อบรรยายระดับที่กินอิ่ม ส่วน 吃饱 เน้นว่าบรรลุผลอิ่มแล้ว จึงตอบคำถามต่างกัน: 吃饱了吗 ถามว่ากินอิ่มหรือยัง และ 吃得怎么样 อาจตอบ 吃得很饱 ว่ากินอิ่มมาก หากเติม 太…了 จะสื่อว่าเกินพอดี เช่น 太饱了 อิ่มเกินไป
饱 ยังปรากฏในสำนวนหรือคำประสมที่ขยายความจากความอิ่ม เช่น 饱饭 มื้อที่กินอิ่ม、饱读 อ่านหนังสือมามาก และ 饱经 ผ่านประสบการณ์มามาก แต่ผู้เริ่มเรียนควรแยกความหมายขยายเหล่านี้ออกจากสภาพร่างกายพื้นฐาน ตรงข้ามกับ 饱 คือ 饿 หิว ไม่ใช่ 满 ซึ่งหมายถึงเต็มพื้นที่หรือเต็มปริมาณทั่วไป
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- ประธาน + 饱了
- 吃饱 + อาหาร
- 还没吃饱
- 吃得 + ระดับ + 饱
- 太饱了
- 不太饱
- 一顿 + 饱饭
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
饱 อ่าน bǎo เสียงสาม คำอ่านไทยใช้ เป่า และตัวเต็มคือ 飽 ในการพูดต่อเนื่อง เสียงสามอาจเปลี่ยนระดับตามเสียงถัดไป แต่พินอินคำหลักยังเขียน bǎo ไม่แก้เครื่องหมายตาม tone sandhi ชั่วคราว
不要说 我吃很饱 หากต้องการบอกระดับตามรูปมาตรฐาน ควรใช้ 我吃得很饱 หรือ 我吃饱了 รูปแรกเน้นระดับ ส่วนรูปหลังเน้นผลสำเร็จ และไม่ใช้ 饱 เพื่อบอกว่าภาชนะเต็ม เช่น แก้วเต็มควรใช้ 杯子满了 ไม่ใช่ 杯子饱了
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
吃饱 (chī bǎo): กินจนอิ่ม
吃得很饱 (chī de hěn bǎo): กินอิ่มมาก
已经饱了 (yǐjīng bǎo le): อิ่มแล้ว
还没吃饱 (hái méi chī bǎo): ยังกินไม่อิ่ม
太饱了 (tài bǎo le): อิ่มเกินไป
吃饱饭 (chī bǎo fàn): กินข้าวให้อิ่ม
一顿饱饭 (yí dùn bǎo fàn): อาหารหนึ่งมื้อที่กินได้อิ่ม
ตัวอย่างการใช้
我已经吃饱了。
Wǒ yǐjīng chī bǎo le.
ฉันกินอิ่มแล้ว
你吃饱了吗？
Nǐ chī bǎo le ma?
คุณกินอิ่มหรือยัง
今天的午饭让我吃得很饱。
Jīntiān de wǔfàn ràng wǒ chī de hěn bǎo.
อาหารกลางวันวันนี้ทำให้ฉันอิ่มมาก
孩子还没吃饱，又拿了一块面包。
Háizi hái méi chī bǎo, yòu ná le yí kuài miànbāo.
เด็กยังกินไม่อิ่ม จึงหยิบขนมปังมาอีกชิ้น
别吃得太饱，等一下还要跑步。
Bié chī de tài bǎo, děng yíxià hái yào pǎobù.
อย่ากินอิ่มเกินไป เดี๋ยวต้องไปวิ่งอีก
只吃水果，我很快又不饱了。
Zhǐ chī shuǐguǒ, wǒ hěn kuài yòu bù bǎo le.
กินแค่ผลไม้ ไม่นานฉันก็ไม่อิ่มอีกแล้ว
他忙了一天，终于吃上了一顿饱饭。
Tā máng le yì tiān, zhōngyú chīshang le yí dùn bǎo fàn.
เขายุ่งมาทั้งวัน ในที่สุดก็ได้กินอาหารอิ่มหนึ่งมื้อ
A: 还要再来一点儿饭吗？
Hái yào zài lái yìdiǎnr fàn ma?
เอาข้าวเพิ่มอีกหน่อยไหม
B: 不用了，我已经吃饱了。
Bú yòng le, wǒ yǐjīng chī bǎo le.
ไม่ต้องแล้ว ฉันกินอิ่มแล้ว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide