风水

ความหมายและการใช้

风水 อ่านว่า fēngshuǐ หมายถึง ฮวงจุ้ย, ศาสตร์การจัดสภาพแวดล้อมตามความเชื่อจีน

Nuance และข้อควรจำ

风水 เป็นคำวัฒนธรรมจีนที่เกี่ยวกับทิศทาง พื้นที่ บ้าน สุสาน และการไหลเวียนของพลังชี่ ในภาษาไทยมักเรียกว่าฮวงจุ้ย ควรเข้าใจว่าเป็นระบบความเชื่อและภูมิปัญญาวัฒนธรรม ไม่ใช่คำศัพท์วิทยาศาสตร์ตรงๆ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

看风水 (kàn fēngshuǐ): ดูฮวงจุ้ย
风水师 (fēngshuǐshī): ซินแส/ผู้เชี่ยวชาญฮวงจุ้ย
住宅风水 (zhùzhái fēngshuǐ): ฮวงจุ้ยบ้าน
风水布局 (fēngshuǐ bùjú): การจัดวางตามฮวงจุ้ย
风水禁忌 (fēngshuǐ jìnjì): ข้อห้ามทางฮวงจุ้ย
好风水 (hǎo fēngshuǐ): ฮวงจุ้ยดี

ตัวอย่างการใช้

很多人买房前会看风水。
Hěn duō rén mǎi fáng qián huì kàn fēngshuǐ.
หลายคนจะดูฮวงจุ้ยก่อนซื้อบ้าน

这间办公室的风水布局很讲究。
Zhè jiān bàngōngshì de fēngshuǐ bùjú hěn jiǎngjiu.
การจัดฮวงจุ้ยของออฟฟิศนี้พิถีพิถันมาก

风水师建议把书桌换个方向。
Fēngshuǐshī jiànyì bǎ shūzhuō huàn ge fāngxiàng.
ซินแสแนะนำให้เปลี่ยนทิศโต๊ะทำงาน

风水在华人文化里影响很深。
Fēngshuǐ zài Huárén wénhuà lǐ yǐngxiǎng hěn shēn.
ฮวงจุ้ยมีอิทธิพลลึกในวัฒนธรรมชาวจีน

有些风水禁忌和传统习俗有关。
Yǒuxiē fēngshuǐ jìnjì hé chuántǒng xísú yǒuguān.
ข้อห้ามฮวงจุ้ยบางอย่างเกี่ยวข้องกับธรรมเนียมดั้งเดิม

他们相信这里有好风水。
Tāmen xiāngxìn zhèlǐ yǒu hǎo fēngshuǐ.
พวกเขาเชื่อว่าที่นี่ฮวงจุ้ยดี

A: 风水用泰语怎么说？
Fēngshuǐ yòng Tàiyǔ zěnme shuō?
风水 ภาษาไทยพูดว่าอะไร

B: 一般说ฮวงจุ้ย，是华人文化里的常见概念。
Yìbān shuō huángjūjǔi, shì Huárén wénhuà lǐ de chángjiàn gàiniàn.
โดยทั่วไปพูดว่า ฮวงจุ้ย เป็นแนวคิดที่พบมากในวัฒนธรรมจีน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide