面

ความหมายและวิธีใช้

面 ในระบบตัวย่อรวมอักษรตัวเต็มสองรูป: 面 ใช้กับหน้า ด้าน พื้นผิว และการเผชิญหน้า ส่วน 麵 ใช้กับแป้งสาลีและเส้นบะหมี่ ดังนั้น 一碗面/一碗麵 คือบะหมี่หนึ่งชาม 面粉/麵粉 คือแป้งสาลี แต่ 上面、对面、见面 ใช้ตัวเต็ม 面 เหมือนเดิม หน้า canonical นี้รวมความหมายเพราะการเขียนตัวย่อใช้ 面 รูปเดียว

ด้านและตำแหน่งพบใน 上面 ข้างบน、下面 ข้างล่าง、前面 ข้างหน้า、后面 ข้างหลัง และ 对面 ฝั่งตรงข้าม 面 ยังหมายถึงพื้นผิวหรือด้านหนึ่ง เช่น 这面墙 ผนังด้านนี้ และใช้ใน 当面 ต่อหน้า、见面 พบหน้า、面对 เผชิญหน้า คำเหล่านี้ต้องดูคำประสม ไม่ควรแปล 面 เป็นใบหน้าทุกครั้ง

ความหมายอาหาร 面 เดี่ยวในภาษาพูดมักย่อจาก 面条 หมายถึงเส้นหรือบะหมี่ เช่น 吃面 กินบะหมี่、牛肉面 บะหมี่เนื้อ และ 一碗面 หนึ่งชาม ส่วน 面粉 คือแป้งสาลี ไม่ใช่เส้นบดเป็นผง และ 面包 คือขนมปัง เมื่อต้องการแยกวัตถุดิบข้าวใช้ 米 กับ 米粉 ซึ่ง 米粉 อาจหมายถึงเส้นข้าวหรือแป้งข้าวตามภูมิภาคและบริบท

面 เป็นลักษณนามของวัตถุแบนบางชนิด เช่น 一面镜子 กระจกหนึ่งบาน、一面旗子 ธงหนึ่งผืน และ 一面墙 ผนังหนึ่งด้าน นอกจากนี้ 一方面…另一方面… แปลว่าในด้านหนึ่ง…อีกด้านหนึ่ง… ใช้จัดสองมุมมอง ควรแยกจากลักษณนามทั่วไป 张 ที่ใช้กับกระดาษ โต๊ะ หรือสิ่งแบนหลายชนิดแต่ไม่แทน 面 ในคำประสมตายตัวทั้งหมด

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 吃 + 面
• 一碗 + 面
• 面 + 粉/条
• 上/下/前/后 + 面
• 当面/见面
• 一面 + 镜子/旗子
• 一方面…另一方面…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

面 อ่าน miàn เสียงสี่ คำอ่านไทย เมี่ยน อักษรตัวย่อ 面 ตรงกับตัวเต็ม 面 ในความหมายด้าน/หน้า และ 麵 ในความหมายแป้งหรือบะหมี่ จึงควรแสดงตัวเต็มเป็น 面/麵 เพื่อไม่ทำข้อมูลสองสายความหมายหาย

吃面 หมายถึงกินบะหมี่หรืออาหารเส้น ไม่ใช่กินแป้งดิบ ส่วน 面粉 คือแป้งสาลีและ 面条 คือเส้นบะหมี่ ต้องตีความจากคำประสมและภาชนะ เช่น 一碗面 ชัดว่าเป็นอาหารเส้น

见面 เป็นกริยาแยกกรรมตรงกลางไม่ได้แบบ *见他面 ในการใช้พื้นฐาน ให้พูด 跟他见面 พบกับเขา ส่วน 当面 เป็นคำวิเศษณ์ว่าต่อหน้าและ 面前 เป็นคำนามสถานที่ว่าตรงหน้า

ลำดับขีด