防滑鞋
คำศัพท์จีน
ตัวเต็ม: 防滑鞋
อ่านว่า: ฝางหวาเสีย
ความหมาย: รองเท้ากันลื่นหรือรองเท้าที่ออกแบบพื้นและวัสดุเพื่อลดโอกาสลื่นไถลบนพื้นผิวบางประเภท คำว่า 防滑 สื่อการลดความเสี่ยง ไม่ได้หมายความว่าจะไม่ลื่นในทุกพื้นผิว สิ่งเปื้อน หรือสภาพการใช้งาน
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
防滑鞋 หมายถึงอะไร
防滑鞋 คือรองเท้าที่ออกแบบให้ลดการลื่นไถล โดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับวัสดุพื้นรองเท้า ลายดอกยาง พื้นที่สัมผัส และการยึดเกาะ คำนี้ใช้ได้ทั้งรองเท้าชีวิตประจำวันและรองเท้าสำหรับงาน แต่ไม่ได้บอกระดับประสิทธิภาพหรือมาตรฐานเฉพาะโดยตัวคำเอง
โครงสร้างคำ
防 หมายถึงป้องกันหรือลดความเสี่ยง 滑 หมายถึงลื่น และ鞋หมายถึงรองเท้า จึงแปลว่า‘รองเท้ากันลื่น’ อย่างไรก็ตาม防ในชื่อผลิตภัณฑ์ไม่ได้รับประกันว่าความเสี่ยงเป็นศูนย์ ต้องพิจารณาสภาพใช้งานจริงด้วย
ต่างจาก 防水鞋
防水鞋 เน้นป้องกันน้ำซึมเข้าสู่รองเท้า ส่วน防滑鞋เน้นการยึดเกาะพื้น รองเท้าคู่หนึ่งอาจมีทั้งสองคุณสมบัติหรือมีเพียงอย่างเดียว รองเท้าที่ไม่เปียกด้านในไม่ได้แปลว่าพื้นรองเท้าจะเกาะน้ำมัน น้ำแข็ง หรือกระเบื้องเปียกได้ดีเสมอ
ต่างจาก 安全鞋
安全鞋 เป็นรองเท้าป้องกันสำหรับงาน ซึ่งอาจมีหัวรองเท้าป้องกันแรงกระแทก แผ่นกันของแหลม คุณสมบัติป้องกันไฟฟ้า หรือข้อกำหนดอื่นตามความเสี่ยง 防滑鞋ทั่วไปไม่จำเป็นต้องมีคุณสมบัติเหล่านั้น การเลือกใช้ในที่ทำงานต้องอ้างการประเมินอันตรายและมาตรฐานที่เกี่ยวข้อง
อะไรมีผลต่อการลื่น
ประสิทธิภาพขึ้นกับคู่ระหว่าง鞋底กับ地面 รวมถึงน้ำ น้ำมัน ฝุ่น น้ำแข็ง ความลาดเอียง แรงก้าว และการสึกของพื้นรองเท้า รองเท้าที่ทำได้ดีบนกระเบื้องเปียกอาจไม่ได้ผลเท่ากันบนพื้นน้ำมันหรือหิมะ จึงไม่ควรสรุปจากลายดอกยางด้วยตาเพียงอย่างเดียว
การเลือกและดูข้อมูลผลิตภัณฑ์
ควรเลือกขนาดที่กระชับเหมาะกับเท้า ดูวัตถุประสงค์ สภาพพื้นที่ ผลทดสอบหรือมาตรฐานที่ผู้ผลิตระบุ และข้อกำหนดของสถานที่ทำงาน มาตรฐาน GB/T 3903.6-2024 เป็นวิธีทดสอบความต้านทานการลื่นของรองเท้าทั้งคู่ แต่การกล่าวว่าผลิตภัณฑ์ผ่านมาตรฐานต้องมีหลักฐาน ไม่ควรอนุมานจากคำโฆษณา防滑
การดูแล
รักษาพื้นรองเท้าให้สะอาดตามวิธีของผู้ผลิต เอาน้ำมัน โคลน หรือเศษวัสดุออก ตรวจการสึก รอยแยก และการหลุดของพื้น หากพื้นเสื่อมหรือดอกยางหมดควรประเมินการเปลี่ยน ไม่ดัดแปลงพื้นรองเท้าจนคุณสมบัติเปลี่ยนโดยไม่มีข้อมูลรองรับ
ใช้ร่วมกับมาตรการอื่น
การสวม防滑鞋เป็นเพียงมาตรการหนึ่ง พื้นที่ทำงานยังควรจัดการของหก ทำความสะอาด ติดป้าย เตรียมแสงสว่าง ทางเดิน และราวจับตามความเหมาะสม ผู้สวมควรเดินด้วยความระมัดระวัง รองเท้ากันลื่นไม่ทดแทนการแก้สภาพแวดล้อมที่อันตราย
การออกเสียง
อักษรตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกันว่า 防滑鞋 พินอิน fánghuáxié คำอ่านไทย‘ฝางหวาเสีย’ ทั้ง防 fáng、滑 huáและ鞋 xiéเป็นเสียง 2 ควรรักษาจังหวะสามพยางค์และไม่อ่าน滑เป็นhuà
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
穿防滑鞋 (chuān fánghuáxié): สวมรองเท้ากันลื่น
买防滑鞋 (mǎi fánghuáxié): ซื้อรองเท้ากันลื่น
选择防滑鞋 (xuǎnzé fánghuáxié): เลือกรองเท้ากันลื่น
防滑鞋底 (fánghuá xiédǐ): พื้นรองเท้ากันลื่น
防滑鞋的材质 (fánghuáxié de cáizhì): วัสดุของรองเท้ากันลื่น
厨房用防滑鞋 (chúfáng yòng fánghuáxié): รองเท้ากันลื่นสำหรับครัว
工作防滑鞋 (gōngzuò fánghuáxié): รองเท้ากันลื่นสำหรับทำงาน
雨雪天穿防滑鞋 (yǔxuětiān chuān fánghuáxié): สวมรองเท้ากันลื่นในวันที่ฝนหรือหิมะตก
检查防滑鞋底 (jiǎnchá fánghuá xiédǐ): ตรวจพื้นรองเท้ากันลื่น
保持鞋底清洁 (bǎochí xiédǐ qīngjié): รักษาพื้นรองเท้าให้สะอาด
ตัวอย่างการใช้
下雪天外出时，她会穿一双防滑鞋。
Xiàxuětiān wàichū shí, tā huì chuān yì shuāng fánghuáxié.
เวลาออกไปข้างนอกในวันที่หิมะตก เธอจะสวมรองเท้ากันลื่นหนึ่งคู่
厨房地面容易沾上水和油，工作鞋要符合现场要求。
Chúfáng dìmiàn róngyì zhān shang shuǐ hé yóu, gōngzuòxié yào fúhé xiànchǎng yāoqiú.
พื้นครัวเปื้อนน้ำและน้ำมันได้ง่าย รองเท้าทำงานจึงต้องตรงตามข้อกำหนดของสถานที่
这双鞋有防滑鞋底，但在冰面上仍要小心。
Zhè shuāng xié yǒu fánghuá xiédǐ, dàn zài bīngmiàn shang réng yào xiǎoxīn.
รองเท้าคู่นี้มีพื้นกันลื่น แต่บนพื้นน้ำแข็งก็ยังต้องระวัง
买防滑鞋时，不能只看鞋底花纹。
Mǎi fánghuáxié shí, bù néng zhǐ kàn xiédǐ huāwén.
เวลาซื้อรองเท้ากันลื่น จะดูเพียงลายพื้นรองเท้าไม่ได้
鞋底沾满油污以后，防滑性能可能会下降。
Xiédǐ zhān mǎn yóuwū yǐhòu, fánghuá xìngnéng kěnéng huì xiàjiàng.
เมื่อพื้นรองเท้าเปื้อนคราบน้ำมันมาก ประสิทธิภาพกันลื่นอาจลดลง
防滑鞋不一定同时具备防砸和防刺穿功能。
Fánghuáxié bù yídìng tóngshí jùbèi fángzá hé fángcìchuān gōngnéng.
รองเท้ากันลื่นไม่จำเป็นต้องมีคุณสมบัติกันกระแทกและกันของแหลมทิ่มพร้อมกัน
鞋底磨损严重时，应该及时评估是否需要更换。
Xiédǐ mósǔn yánzhòng shí, yīnggāi jíshí pínggū shìfǒu xūyào gēnghuàn.
เมื่อพื้นรองเท้าสึกมาก ควรประเมินทันทีว่าต้องเปลี่ยนหรือไม่
A: 这双防滑鞋在哪种地面上使用？
Zhè shuāng fánghuáxié zài nǎ zhǒng dìmiàn shang shǐyòng?
รองเท้ากันลื่นคู่นี้ใช้บนพื้นประเภทใด
B: 我先看产品说明和工作场所的要求。
Wǒ xiān kàn chǎnpǐn shuōmíng hé gōngzuò chǎngsuǒ de yāoqiú.
ฉันจะดูคำอธิบายผลิตภัณฑ์และข้อกำหนดของสถานที่ทำงานก่อน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide