阖家团圆

阖家团圆 (héjiā tuányuán) หมายถึง ขอให้ทั้งครอบครัวอยู่พร้อมหน้าพร้อมตา คำนี้ถูกเลือกจากการตรวจ tooltip ในบทความเทศกาล เพราะควรจับเป็นวลีเต็ม ไม่ควรแตกเป็นคำย่อยหลายจุด

วิธีใช้และ nuance

阖家团圆 ใช้มากในเทศกาลที่เน้นการรวมญาติ เช่น 中秋节 และ春节 หมายถึงขอให้ครอบครัวได้อยู่พร้อมหน้าพร้อมตา คำนี้เน้นภาพครอบครัวกลับมารวมกัน ต่างจาก 阖家幸福 ที่เน้นความสุขของทั้งบ้าน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

中秋阖家团圆 (Zhōngqiū héjiā tuányuán): ไหว้พระจันทร์ขอให้ครอบครัวพร้อมหน้า
祝您阖家团圆 (zhù nín héjiā tuányuán): ขอให้ท่านและครอบครัวพร้อมหน้า
月圆人圆阖家团圆 (yuè yuán rén yuán héjiā tuányuán): พระจันทร์เต็มดวง คนพร้อมหน้า ครอบครัวพร้อมหน้า
阖家团圆共度佳节 (héjiā tuányuán gòng dù jiājié): ครอบครัวพร้อมหน้าร่วมฉลองเทศกาล
盼望阖家团圆 (pànwàng héjiā tuányuán): หวังให้ครอบครัวพร้อมหน้า

ตัวอย่างการใช้

中秋快乐，阖家团圆！
Zhōngqiū kuàilè, héjiā tuányuán!
สุขสันต์วันไหว้พระจันทร์ ขอให้ทั้งครอบครัวอยู่พร้อมหน้า

春节是许多人盼望阖家团圆的日子。
Chūnjié shì xǔduō rén pànwàng héjiā tuányuán de rìzi.
ตรุษจีนเป็นวันที่หลายคนเฝ้ารอให้ครอบครัวได้อยู่พร้อมหน้า

奶奶最希望的不是礼物，而是阖家团圆。
Nǎinai zuì xīwàng de bú shì lǐwù, ér shì héjiā tuányuán.
สิ่งที่คุณย่าหวังที่สุดไม่ใช่ของขวัญ แต่คือครอบครัวพร้อมหน้า

月饼象征团圆，所以中秋常祝人阖家团圆。
Yuèbǐng xiàngzhēng tuányuán, suǒyǐ Zhōngqiū cháng zhù rén héjiā tuányuán.
ขนมไหว้พระจันทร์เป็นสัญลักษณ์ของความพร้อมหน้า ดังนั้นวันไหว้พระจันทร์จึงมักอวยพรให้ครอบครัวพร้อมหน้า

这句祝福适合发给朋友，也适合发给长辈。
Zhè jù zhùfú shìhé fā gěi péngyou, yě shìhé fā gěi zhǎngbèi.
คำอวยพรนี้เหมาะส่งให้เพื่อน และเหมาะส่งให้ผู้ใหญ่ด้วย

无论工作多忙，他每年春节都回家追求阖家团圆。
Wúlùn gōngzuò duō máng, tā měi nián Chūnjié dōu huí jiā zhuīqiú héjiā tuányuán.
ไม่ว่างานจะยุ่งแค่ไหน ทุกตรุษจีนเขาก็กลับบ้านเพื่อให้ครอบครัวพร้อมหน้า

A: 中秋祝福除了中秋快乐还能说什么？
Zhōngqiū zhùfú chúle Zhōngqiū kuàilè hái néng shuō shénme?
คำอวยพรวันไหว้พระจันทร์นอกจากสุขสันต์วันไหว้พระจันทร์แล้วพูดอะไรได้อีก

B: 可以说：祝你阖家团圆，幸福安康。
Kěyǐ shuō: zhù nǐ héjiā tuányuán, xìngfú ānkāng.
พูดได้ว่า: ขอให้ครอบครัวเธอพร้อมหน้า มีความสุขและแข็งแรง

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide