键盘

แป้นพิมพ์ที่ใช้ป้อนข้อมูล

键盘jiànpán เป็นแผงปุ่มสำหรับพิมพ์ตัวอักษร ตัวเลข หรือสั่งงานอุปกรณ์ เมื่ออ่านบทสนทนาเรื่องคอมพิวเตอร์โดยไม่มีบริบทอื่น นักเรียนมักแปลว่าแป้นพิมพ์ได้เลย เช่น 电脑键盘diànnǎo jiànpán สำหรับแป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์ และ 无线键盘wúxiàn jiànpán สำหรับแบบไร้สาย ตัว 键jiàn หมายถึงปุ่มหรือคีย์ในบริบทนี้ ส่วน 盘pán ในคำรวมไม่ต้องแปลแยกเป็นจาน เพราะทั้งคำทำหน้าที่เรียกอุปกรณ์ชิ้นเดียว

พูดถึงการพิมพ์และปุ่มบนแผง

การพิมพ์ข้อความใช้ 用键盘打字yòng jiànpán dǎzì ส่วนการกดปุ่มเฉพาะใช้ 按键àn jiàn หรือ 按一下这个键àn yíxià zhè ge jiàn คำว่า 打字dǎzì เน้นกิจกรรมพิมพ์และ 输入shūrù เน้นป้อนข้อมูล หากแป้นพิมพ์ไม่ตอบสนองใช้ 键盘没反应jiànpán méi fǎnyìng ได้ ไม่ควรใช้คำว่าปุ่มแทนทั้งแผงเมื่อต้องการสื่อว่าอุปกรณ์เสียทั้งชิ้น ลักษณนามที่พบได้คือ 一个键盘yí ge jiànpán และ 一块键盘yí kuài jiànpán ให้เลือกตามสำนวนของบริบท

บริบทเครื่องดนตรีและอุปกรณ์อื่น

คำนี้อาจหมายถึงแผงคีย์ของเปียโนหรือเครื่องดนตรีคีย์บอร์ดด้วย เช่น 钢琴键盘gāngqín jiànpán จึงไม่ใช่ชื่ออุปกรณ์คอมพิวเตอร์อย่างเดียว นักเรียนควรดูคำที่อยู่ข้างหน้า หากมีเรื่องเล่นดนตรี ปุ่มขาวดำ หรือเปียโน ให้แปลว่าแผงคีย์หรือคีย์บอร์ดดนตรี ส่วน 鼠标shǔbiāo คือเมาส์และ 屏幕píngmù คือหน้าจอ เป็นอุปกรณ์คนละชิ้น ภาพในหน้านี้ตั้งใจแสดงแป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์เพื่อช่วยจำความหมายที่ใช้บ่อย ไม่ได้จำกัดความหมายทางดนตรีออกไป

ลำดับขีด