คำศัพท์จีน

重视

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 重視

Pinyin: zhòngshì

อ่านว่า: จ้งซื่อ

ความหมาย: ให้ความสำคัญ เห็นคุณค่า และเอาใจใส่อย่างจริงจัง

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 2

ความหมายและวิธีใช้

重视 เป็นกริยาสกรรม หมายถึงมองว่าสิ่งหนึ่งสำคัญและใส่ใจอย่างจริงจัง กรรมตามหลังได้โดยตรง เช่น 重视教育ให้ความสำคัญกับการศึกษา、重视安全ให้ความสำคัญกับความปลอดภัย และ重视别人的意见ให้ความสำคัญกับความเห็นของผู้อื่น ไม่ต้องเติม对หน้ากรรมเสมอไป

คำบอกระดับที่ใช้บ่อยคือ很重视、非常重视 และ高度重视 โดย高度重视มีน้ำเสียงทางการว่าให้ความสำคัญอย่างยิ่ง หากเปลี่ยนมุมเป็นสิ่งที่ได้รับความสำคัญใช้得到重视 และถ้าบางเหตุการณ์ทำให้คนเริ่มเอาใจใส่ใช้引起重视 เช่น 这个问题引起了大家的重视

重视ต่างจาก注意: 注意หมายถึงระวังหรือสังเกต ณ จุดหนึ่ง เช่น 注意安全ระวังความปลอดภัย ส่วน重视安全หมายถึงถือว่าความปลอดภัยสำคัญในระดับนโยบายหรือทัศนคติ 重视ต่างจาก尊重ด้วย เพราะ尊重คือเคารพบุคคล ความเห็น หรือสิทธิ แม้สิ่งที่เราเคารพอาจได้รับความสำคัญด้วยก็ตาม

重ใน重视อ่านzhòngเสียงสี่ และ视อ่านshìเสียงสี่ จึงเป็นzhòngshì ตัวเต็ม重視 ไม่อ่านchóngshì คำอ่านไทยจ้งซื่อ คำนี้ใช้เป็นคำนามได้เมื่ออยู่หลัง的หรือในรูป得到重视 แต่แกนหลักยังเป็นกริยา ควรแปลตามโครงสร้างแทนการยึดคำไทยคำเดียวทุกประโยค

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 重视 + กรรม
• 很/非常/高度重视
• 越来越重视
• 得到重视
• 引起重视
• …受到重视
• 重视与注意/尊重

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

重ใน重视อ่านzhòng ไม่ใช่chóng

重视รับกรรมตรงได้ ไม่จำเป็นต้องเติม对ทุกครั้ง

注意เน้นระวังหรือสังเกต ส่วน重视เน้นเห็นความสำคัญ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

重视教育 (zhòngshì jiàoyù): ให้ความสำคัญกับการศึกษา
重视健康 (zhòngshì jiànkāng): ให้ความสำคัญกับสุขภาพ
重视安全 (zhòngshì ānquán): ให้ความสำคัญกับความปลอดภัย
高度重视 (gāodù zhòngshì): ให้ความสำคัญอย่างยิ่ง
越来越重视 (yuèláiyuè zhòngshì): ให้ความสำคัญมากขึ้นเรื่อย ๆ
得到重视 (dédào zhòngshì): ได้รับความสำคัญหรือความใส่ใจ
引起重视 (yǐnqǐ zhòngshì): ทำให้เกิดความสนใจอย่างจริงจัง

ตัวอย่างการใช้

学校很重视学生的安全。
Xuéxiào hěn zhòngshì xuéshēng de ānquán.
โรงเรียนให้ความสำคัญกับความปลอดภัยของนักเรียนมาก

我们应该重视身体健康。
Wǒmen yīnggāi zhòngshì shēntǐ jiànkāng.
พวกเราควรให้ความสำคัญกับสุขภาพร่างกาย

公司越来越重视顾客的意见。
Gōngsī yuèláiyuè zhòngshì gùkè de yìjiàn.
บริษัทให้ความสำคัญกับความคิดเห็นของลูกค้ามากขึ้นเรื่อย ๆ

这个问题需要得到大家的重视。
Zhège wèntí xūyào dédào dàjiā de zhòngshì.
ปัญหานี้จำเป็นต้องได้รับความใส่ใจจากทุกคน

父母很重视孩子的教育。
Fùmǔ hěn zhòngshì háizi de jiàoyù.
พ่อแม่ให้ความสำคัญกับการศึกษาของลูกมาก

这件事已经引起了老师的重视。
Zhè jiàn shì yǐjīng yǐnqǐ le lǎoshī de zhòngshì.
เรื่องนี้ทำให้ครูหันมาใส่ใจอย่างจริงจังแล้ว

管理人员高度重视服务质量。
Guǎnlǐ rényuán gāodù zhòngshì fúwù zhìliàng.
ฝ่ายบริหารให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับคุณภาพบริการ

A: 为什么大家都重视这个问题？
Wèishénme dàjiā dōu zhòngshì zhège wèntí?
ทำไมทุกคนจึงให้ความสำคัญกับปัญหานี้

B: 因为它会影响很多人的生活。
Yīnwèi tā huì yǐngxiǎng hěn duō rén de shēnghuó.
เพราะมันจะส่งผลต่อชีวิตของคนจำนวนมาก

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide