配送费

配送费 (pèisòngfèi) หมายถึง ค่าจัดส่ง, ค่าส่งเดลิเวอรี เป็นคำหรือวลีที่เจอบ่อยในบริบทแอปส่งอาหารและซื้อของออนไลน์ จึงเหมาะกับ glossary tooltip

วิธีใช้และ nuance

คำนี้ควรแปลตามบริบทของประโยค ไม่ควรแปลแยกตัวอักษรทีละตัวเสมอไป โดยเฉพาะเมื่ออยู่ในหน้าจอแอป คำขวัญ หรือข้อความทางวัฒนธรรมจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

免配送费 (miǎn pèisòngfèi): ยกเว้นค่าจัดส่ง
支付配送费 (zhīfù pèisòngfèi): จ่ายค่าจัดส่ง
配送费太贵 (pèisòngfèi tài guì): ค่าจัดส่งแพงเกินไป
平台配送费 (píngtái pèisòngfèi): ค่าจัดส่งของแพลตฟอร์ม
查看配送费 (chákàn pèisòngfèi): ดูค่าจัดส่ง
配送费优惠 (pèisòngfèi yōuhuì): ส่วนลดค่าจัดส่ง

ตัวอย่างการใช้

这家店的配送费比较便宜。
Zhè jiā diàn de pèisòngfèi bǐjiào piányi.
ค่าจัดส่งของร้านนี้ค่อนข้างถูก

满三十元可以免配送费。
Mǎn sānshí yuán kěyǐ miǎn pèisòngfèi.
ซื้อครบ 30 หยวนสามารถยกเว้นค่าจัดส่งได้

下单前要看清楚配送费。
Xiàdān qián yào kàn qīngchu pèisòngfèi.
ก่อนสั่งซื้อต้องดูค่าจัดส่งให้ชัดเจน

晚上高峰期配送费可能会变高。
Wǎnshang gāofēngqī pèisòngfèi kěnéng huì biàn gāo.
ช่วงพีคตอนเย็นค่าจัดส่งอาจสูงขึ้น

优惠券只能减商品价格，不能减配送费。
Yōuhuìquàn zhǐ néng jiǎn shāngpǐn jiàgé, bù néng jiǎn pèisòngfèi.
คูปองลดได้เฉพาะราคาสินค้า ไม่ได้ลดค่าจัดส่ง

配送费已经包含在总价里了。
Pèisòngfèi yǐjīng bāohán zài zǒngjià lǐ le.
ค่าจัดส่งรวมอยู่ในราคารวมแล้ว

A: 为什么总价比菜单贵？
Wèishénme zǒngjià bǐ càidān guì?
ทำไมราคารวมแพงกว่าในเมนู

B: 因为还加了配送费。
Yīnwèi hái jiā le pèisòngfèi.
เพราะมีค่าจัดส่งเพิ่มด้วย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide