都不

都不 (dōu bù) แปลว่า ไม่...ทั้งหมด/ไม่มีใคร... เป็นหน่วยคำจากบทเรียน HSK 2 เรื่องคำวิเศษณ์ 常 / 也 / 都 / 又

วิธีใช้และ nuance

都不 ปฏิเสธสมาชิกทั้งหมดในกลุ่ม เน้นว่าทุกคน/ทุกสิ่งไม่เป็นเช่นนั้น

คำกลุ่มนี้ควรอ่านในระดับวลี เพราะตำแหน่งของคำวิเศษณ์หน้า/หลังคำปฏิเสธทำให้ความหมายเปลี่ยน โดยเฉพาะ 不都 กับ 都不

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

学生都不来 (xuésheng dōu bù lái): นักเรียนไม่มาทั้งหมด
这些书都不贵 (zhèxiē shū dōu bú guì): หนังสือพวกนี้ไม่แพงทั้งหมด
他们都不说话 (tāmen dōu bù shuōhuà): พวกเขาไม่พูดกันทั้งหมด
我们都不去 (wǒmen dōu bú qù): พวกเราไม่ไปทั้งหมด
这些学生都不懂 (zhèxiē xuésheng dōu bù dǒng): นักเรียนพวกนี้ไม่เข้าใจทั้งหมด

ตัวอย่างการใช้

学生都不来。
Xuésheng dōu bù lái.
นักเรียนไม่มาทั้งหมด

这些书都不贵。
Zhèxiē shū dōu bú guì.
หนังสือพวกนี้ไม่แพงทั้งหมด

他们都不说话。
Tāmen dōu bù shuōhuà.
พวกเขาไม่พูดกันทั้งหมด

我们都不去。
Wǒmen dōu bú qù.
พวกเราไม่ไปทั้งหมด

这些学生都不懂。
Zhèxiē xuésheng dōu bù dǒng.
นักเรียนพวกนี้ไม่เข้าใจทั้งหมด

这个表达可以帮助理解“都不”。
Zhège biǎodá kěyǐ bāngzhù lǐjiě “dōu bù”.
สำนวนนี้ช่วยให้เข้าใจ “都不”

A: “都不”怎么用？
“dōu bù” zěnme yòng?
“都不” ใช้อย่างไร

B: 要看前后的语境。
Yào kàn qiánhòu de yǔjìng.
ต้องดูบริบทหน้าและหลัง ความหมายหลักคือ “ไม่...ทั้งหมด/ไม่มีใคร...”

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide